DC en France que faire ?

Je suis pas la VO...

Rawhide Kid a écrit:

Je sais que je vais en saouler plus d'un avec la sangria mais, en Espagne, plusieurs maisons d'éditions=plus de séries de traduites et publiées.
Une chose qui m'a surpris, ils sortent certaines séries (dont X-Factor) comme aux US, en 22 pages mensuelles pour 2 ou 3€, j'ai oublié. Maintenant, pas le moindre idée si ça fonctionne.

Effectivement, pendant mes vacances, je suis tombé par hasard sur un magasin spécialisé comics en Espagne. Vu la quantité de comics présents en rayon et le format de certains comics identiques à l’américaine, j’ai d’abord cru que tout était en VO mais non, tout était traduit en Espagnol et j’ai donc ensuite halluciné sur la quantité de titres qui sortaient là-bas. Comme si les comics pour eux était l’équivalent des mangas chez nous.

Je me suis aussi demandé si Marvel ne sortait pas aussi ces comics directement en version espagnole pour certains pays d’amérique du Sud (à ce moment là, les comics vu en Espagne seraient bien des imports). Est-ce possible ?

Jean miX.L. a écrit:

Je me suis aussi demandé si Marvel ne sortait pas aussi ces comics directement en version espagnole pour certains pays d’amérique du Sud (à ce moment là, les comics vu en Espagne seraient bien des imports). Est-ce possible ?

Pas idiote comme remarque. J'ai pas fait gaffe sur la provenance des comics autres que certifiés espagnols.

yep y a des pays où ca va pas etre le meme type de comics qui vont etre traduit
En repu Tcheque c est pas mal l indé et vertigo (pas mal au vue du peu de trads)

Par contre l espagne et l allemagne dans les 80's-90's avaient plus de titres que la france (tout compris)

Jean miX.L. a écrit:

Rawhide Kid a écrit:

Je sais que je vais en saouler plus d'un avec la sangria mais, en Espagne, plusieurs maisons d'éditions=plus de séries de traduites et publiées.
Une chose qui m'a surpris, ils sortent certaines séries (dont X-Factor) comme aux US, en 22 pages mensuelles pour 2 ou 3€, j'ai oublié. Maintenant, pas le moindre idée si ça fonctionne.

Effectivement, pendant mes vacances, je suis tombé par hasard sur un magasin spécialisé comics en Espagne. Vu la quantité de comics présents en rayon et le format de certains comics identiques à l’américaine, j’ai d’abord cru que tout était en VO mais non, tout était traduit en Espagnol et j’ai donc ensuite halluciné sur la quantité de titres qui sortaient là-bas. Comme si les comics pour eux était l’équivalent des mangas chez nous.

Je me suis aussi demandé si Marvel ne sortait pas aussi ces comics directement en version espagnole pour certains pays d’amérique du Sud (à ce moment là, les comics vu en Espagne seraient bien des imports). Est-ce possible ?

Ce qui serait marrant c'est qu'ils les sortent en respectant les particularités linguistiques de chaque pays. Le Castillan ne se parlant pas partout de la même façon.