Erreurs de trad ?

Stefff56 a écrit:

Parce que je fais de plus en plus gaffe aux noms des traducteurs, oui Mme Effosse-Roche a déjà bossé pour Panini, not. sur X-treme X-Men à l'époque. Hum.

et sur Defenders le monster..
c etait assez affreux ces 2 trads (defenders et Xtreme)


Sur Scalped elle s en sort bien...

Par contre Steff.. Duclos, elle est pas si mal... je crois que sur les integrales, ca avit ralé car elle rajeunissait le langage... mais c est à peu pres tout...
Apres comme Vievard, Capuron(chez delcourt) ou Coulomb... elle manque peut etre d affinité avec les genres qu elle traduit.

Les 2 gros soucis ce sont Effosse Roche (dans le passé mais pas sur Scalped) et Belingard ou A. Catteau

Catteau ? Connais pas !

Merci Fred.

soyouz a écrit:

Catteau ? Connais pas !

Hawkeye, Red Skull ou Panthere noire T2..
une rumeur dit que c est un pseudo d une traductrice déjà en place....

fred le mallrat a écrit:

Par contre Steff.. Duclos, elle est pas si mal... je crois que sur les integrales, ca avit ralé car elle rajeunissait le langage... mais c est à peu pres tout...
Apres comme Vievard, Capuron(chez delcourt) ou Coulomb... elle manque peut etre d affinité avec les genres qu elle traduit.

J'ai pas souvenir d'avoir critiqué Nicole Duclos, mais c'est pas impossible… Je parlais de Mme Effosse-Roche dans mon dernier message.

J'attire juste l'attention sur Geneviève Coulomb qui m'a gâché mon plaisir sur les Intégrales X-Men consacrées au début des années 80. Celles avec John Byrne, mon dessinateur préféré, comme un fait exprès…. Autant je peux comprendre certains choix pas toujours faciles (devant en faire moi-même sur mes traductions), autant je ne pige toujours pas pourquoi elle a choisi un niveau de langage élevé ou peu courant pour traduire du comics grand public.
J'essaye d'y voir du positif : grâce à cette dame, j'ai ouvert mon dictionnaire plus qu'à l'accoutumée pour découvrir le sens de certains mots français…
Mais quelles plaies certaines traductions ! J'ai même basculé sur la VO par moment tellement ça m'agaçait !   

Pour parler de traduction qui m'a marqué dernièrement :
Dans la toute dernière intégrale Spider-Man Team-Up  1976-77, parue il y a peu, Edmond Tourriol a choisi de vachement marquer l'accent marseillais de Batroc, et cela m'a un peu sorti de l'histoire. Bon, ça m'a permis de me renseigner sur les origines du personnage pour vérifier, mais là, j'ai trouvé que c'était un peu trop.
De plus, il y a une référence au groupe de musique "Trust" dans un dialogue qui m'a fait faire un WTF ?! ("Blizzard, tu deviens antisocial !" "Tu perds ton sang-froid !", un truc dans le genre).
On se laisse parfois aller à quelques folies ou private jokes quand on traduit…  

en même temps en VO Batroc c est Too much

Quelqu'un a lu le FF d'août paru dans le Iron Man 14 ? Parce que le "chien chaud", c’est limite pire que le "mur de feu" ! C'est de la trad' en mode automatique, au kilomètre, avec aucun recul, c’est pas possible !

Ben là, pour le coup, c'est pour jouer sur le fait que les aliens de service s'imaginent que c'est vraiment du "chien chaud".
Donc ça ne m'a pas choqué.
Alors que le script...

Céd a écrit:

Ben là, pour le coup, c'est pour jouer sur le fait que les aliens de service s'imaginent que c'est vraiment du "chien chaud".
Donc ça ne m'a pas choqué.
Alors que le script...

Mouais ... ce serait écrit comment en VO ? Dog Hot ?
Si c'est "Hot Dog", c'ets quand même une énorme interprétation de la part de la traductrice !

Je ne trouve pas.
On voit bien à la réaction du personnage qu'il y a une blague de la part de l'auteur.

Justement, je serais curieux de voir la VO !

je l'ai pris comme Céd

soyouz a écrit:

Justement, je serais curieux de voir la VO !

Je suis allé vérifier. En voici, c'est: "Hot? Dog?"

la traduction est donc plutôt bien trouvée.

Ok, merci ! Je m'excuse donc auprès de la traductrice !

trop tard le mal est fait: son ouiken a été gâché

Joe Strummer a écrit:

trop tard le mal est fait: son ouiken a été gâché

Heu ... t'es en contact avec elle sur FB ? (ou c'était une boutade ?)
Parce que sinon ....

c'était une boutade bien évidemment

J'ignore si c'est une erreur de traduction ou si c'est une erreur à la base dans le texte VO...
Mais si la traduction est fidèle, cela démontre tout de même qu'il y a méconnaissance du personnage.
Alors pour info: Idunn est une déesse, donc une femme. Pas "lui".
Voilà.

Erreur dans Thor: God of Thunder #24, page 6, case 3 (publié dans Avengers Universe #21).

Alors, c'est marrant, parce que visiblement, la traductrice du magazine Spider-Man et ses relecteurs-trices ne connaissent pas le film Predator ...

Insupportable Belingard sur l intégrale Avengers 1977

"Tu sais mon nom"
"Tu réduis!" (En parlant de la guêpe)
"Elle me sert de bouclier contre toi" (alors que c est le contraire)
........

J'ai rien compris !

C'est normal, c'est du très mauvais français.

Et pourtant c est pas moi.. (enfin dans le bouquin)

Bon ca m'a tellement saoulé que j'ai ecris directement à panini.
J'avais pas remarqué qu'on pouvait solliciter des reeditions de tomes introuvables ou la publication d'albums non sortis
http://crm.paninigroup.com/crm/comfr/fr/stage
Je vous en fais part.. ca peut servir.

fred le mallrat a écrit:

Bon ca m'a tellement saoulé que j'ai ecris directement à panini.
J'avais pas remarqué qu'on pouvait solliciter des reeditions de tomes introuvables ou la publication d'albums non sortis
http://crm.paninigroup.com/crm/comfr/fr/stage
Je vous en fais part.. ca peut servir.

Ah, merci !