Erreurs de trad ?

Oui huit heures plus tôt. Mais ils sont nuls chez Panini c'est pas possible. Confondre "Hours" et "Days". Ils traduisent avec leurs pieds ou quoi?

Tu as raison mon bon Souy', c'est bien heures et pas jours...
Panini n'est constitué que d'incompétents ou j'hallucine...
Deux questions, sur un one-shot qui annonce tout un événement c'est quand même beaucoup, surtout pour une erreur de trad et un personnage inconnu !!!!

Et un prix exhorbitant

Dans l'album Sandman 1 (Delcourt), il me semble qu'il y a un pb dans une note de la traductrice.
Lors du passage chez Abel et Cain il me semble (j'ai pas le livre sous les yeux), Gaiman fait une référence à la Hammer, célèbre boîte de production de films d'horreur des années 50-60 (cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Hammer_Film_Productions ).
Or, dans la note de la traductrice, cette dernière renvoie à Mike Hammer personnage de roman dont est issu la série tv bien connue.

Un loupé dans la référence à votre avis ? (l'univers de Sandman se rapprochant un peu plus des films fantastique que du polar tv).

Oui, et ça avait gueulé à l'époque !!!!

Clownface a écrit:

Oui, et ça avait gueulé à l'époque !!!!

Bon bah j'arrive après la guerre !

Chuis en retard dans mes lectures Gaimaniennes, et du coup j'ai soigneusement évité toute consultation de forum pour éviter de me spoiler la gueule comme un con.

Faites comme si j'avais rien dis...

Stefff56 a écrit:

Bon bah j'arrive après la guerre !

Chuis en retard dans mes lectures Gaimaniennes, et du coup j'ai soigneusement évité toute consultation de forum pour éviter de me spoiler la gueule comme un con.

Faites comme si j'avais rien dis...

En même temps, vu tous les crisis qu'a subit le forum, ça fait bien longtemps que cette remarque avait disparu du forum !

Edit : au fait, merci les gars, ça m'a un peu embêté hier soir pour mon cerveau !

soyouz a écrit:

En même temps, vu tous les crisis qu'a subit le forum, ça fait bien longtemps que cette remarque avait disparu du forum !

En même temps, c'est l'erreur de traduction 'modèle", celle dont tout le monde parle et dont tout le monde connait l'existance. Bref, celle-ci, on ne l'oubliera pas de sitôt tellement elle est énorme.

C'est énorme!

backlash a écrit:

Et un prix exhorbitant

Je ne suis pzas du genre à défendre Panini (tout le monde le sait) mais li ne faut pas exagérer.

Ce n'est pas parce que DC a fait le choix de le vendre à peerte que Paninin doit faire le même

Dans l'Ere d'Apocalypse Vol.2, coll. Best of Marvel, le Roi d'Ombre du deuxième épisode devient le Voleur d'Ombre dans un épisode vers la fin du bouquin.

C'est marrant parce que voleur d'ombres est la traduction mot à mot du Shadow Thief, un perso DC ennemi d'Hawkman et de Kate Spencer/Manhunter.

Dans DCU 11, dans le second épisode des Teen Titans, visiblement il y a une inversion de dialogues entre Vic et Beast Boy concernant Ravager, je ne sais pas si elle existait dans la V.O., mais bon, c'est le genre de choses à corriger en traduisant ...

Mycroft a écrit:

c'est le genre de choses à corriger en traduisant ...

Tu surestimes un max l'équipe de traduction de Panini là... Parfois je doute même qu'il y ait des relectures générales et que les traductrices essaient de comprendre le script dans son ensemble.

Sinon, pas vraiment une erreur de traduction, mais une qualité générale très moyenne pour "V pour Vendetta" chez Delcourt. Je l'ai relu récemment avant de voir le film et il est littéralement bourré de fautes d'orthographe (et je ne suis pourtant pas le meilleur en la matière).

Odin a écrit:

Mycroft a écrit:

c'est le genre de choses à corriger en traduisant ...

Tu surestimes un max l'équipe de traduction de Panini là... Parfois je doute même qu'il y ait des relectures générales et que les traductrices essaient de comprendre le script dans son ensemble.

Sinon, pas vraiment une erreur de traduction, mais une qualité générale très moyenne pour "V pour Vendetta" chez Delcourt. Je l'ai relu récemment avant de voir le film et il est littéralement bourré de fautes d'orthographe (et je ne suis pourtant pas le meilleur en la matière).

Est-ce que tu pourrais citer des exemples précis stp pour mon prochain édito ou je parle de ce genre de soucis de relectures ?

Pour Panini ou pour Delcourt ?

Promis je vais essayer de retrouver quelques coquilles.

Odin a écrit:

Pour Panini ou pour Delcourt ?

Promis je vais essayer de retrouver quelques coquilles.

Le V pour Vendetta te prendra moins de temps je pense !

En effet... Panini c'est un peu général.

Lord_Fanny a écrit:

Céd a écrit:

Ghis69 a écrit:

Je suppose que les traducteurs qui aiment les comics, il doit y en avoir!

Edmond Tourriol, Alex Nikolavitch, Nick Meylaender, Jim Lainé ...

Nicolas Acin, François Penaud, Patrick Marcel, Achille(s), Eric Bufkens.

Laurent Queyssi (top ten 4)

Mes exemples datent un peu mais c est punisher 100%1 ou punisher dit "lecon numero 2 " ne jamais se cacher derriere un corps" alors qu ile st caché derriere un corps....
la vrai phase fait etat de ne jamis se cacher derriere un corps "maigre" ou "Fluet"....

Captain marvel (MHHS) Limps bizkit est traduit... on a du mal a comprendre ce que vient faire une histoire de gateau...

Mais le pire pour moi c est de transformer el texte comme dans defenders ou xtreme ou xavier, namor, surfer et strange parlent djeuns ou le sintegrales spidey ou on rajoute des "connards"...

Bon voilà, pour "V pour vendetta". Je n'en ai que quelques unes parce que les retrouver, à moins de tout relire, ce n'est pas évident. Si c'est moi qui fait une erreur, dites le moi ;-)

p13: "On le sens dans sa voix" - "On le sent dans sa voix". Simple conjugaison.

p201: "(...) parce que je veux que ce monde voit son injustice" - "(...) parce que je veux que ce monde voie son injustice. C'est un subjonctif, on dit "je veux qu'il fasse", pas "je veux qu'il fait".

p209: "Nous vous avons si mal traité" - "Nous vous avons si mal traités". Accord du participe passé, le vous étant adressé à un groupe de personnes.

Et j'ai juste parcouru le bouquin 5 minutes... Je vous laisse imaginer le nombre qu'il doit y avoir au total, après relecture minutieuse.

C'est vrai que c'est un travail de titan de traduire un tel ouvrage, mais quand même...

fred le mallrat a écrit:

Mes exemples datent un peu mais c est punisher 100%1 ou punisher dit "lecon numero 2 " ne jamais se cacher derriere un corps" alors qu ile st caché derriere un corps....
la vrai phase fait etat de ne jamis se cacher derriere un corps "maigre" ou "Fluet"....

Captain marvel (MHHS) Limps bizkit est traduit... on a du mal a comprendre ce que vient faire une histoire de gateau...

Mais le pire pour moi c est de transformer el texte comme dans defenders ou xtreme ou xavier, namor, surfer et strange parlent djeuns ou le sintegrales spidey ou on rajoute des "connards"...

Est-ce que tu pourrais me ressortir rapidement les références pour le Limp Bizkit stp ?

Idem pour pour les Défenseurs, avec des phrases vraiment tirées du truc (avec ref de la page ou du moins de l'épisode).

Nan, histoire d'avoir l'air crédible, je risque de me faire épingler par les éditeurs, si ca se trouve, autant avoir les bonnes références.

Odin a écrit:

Bon voilà, pour "V pour vendetta". Je n'en ai que quelques unes parce que les retrouver, à moins de tout relire, ce n'est pas évident. Si c'est moi qui fait une erreur, dites le moi ;-)

p13: "On le sens dans sa voix" - "On le sent dans sa voix". Simple conjugaison.

p201: "(...) parce que je veux que ce monde voit son injustice" - "(...) parce que je veux que ce monde voie son injustice. C'est un subjonctif, on dit "je veux qu'il fasse", pas "je veux qu'il fait".

p209: "Nous vous avons si mal traité" - "Nous vous avons si mal traités". Accord du participe passé, le vous étant adressé à un groupe de personnes.

Et j'ai juste parcouru le bouquin 5 minutes... Je vous laisse imaginer le nombre qu'il doit y avoir au total, après relecture minutieuse.

C'est vrai que c'est un travail de titan de traduire un tel ouvrage, mais quand même...

Merci Odin ! Et merci aussi pour avoir noté que tu avais mis ces infos ici pour que je m'y retoruve !

fred le mallrat a écrit:

Captain marvel (MHHS) Limps bizkit est traduit... on a du mal a comprendre ce que vient faire une histoire de gateau...

Lamentable.

Dans le deuxième épisode des TT de ce mois-ci (Teen Titans #19 en VO), dans la case 3 de la page 4, y a Cyborg 2.0 qui dit les Titans du futur "voulaient un Etat militant" !

C'est quoi un Etat militant ? Militaire, je sais, mais militant ...