Erreurs de trad ?

Ha ! Tu vois ! Toi aussi ça te choque

psychocouac a écrit:

fred le mallrat a écrit:

psychocouac a écrit:

C'est vrai qu'a la lecture, j'ai plutôt pensé que c'était juste ce groot hors continuité qui parlait normalement.

sauf que c est en continuité

hein quoi?! Mais ça peut pas être en continuité?! Hulk est bête ! les gardiens de la galaxie sont reformés ! Thanos est sorti du Cancerverse! et j'en passe!

Ben ca l est car Marvel et Bendis ont decidé que ca l etait.. y a des elements que tu retrouveras dans Marvel Now et surement dans Infinity.... et l explication de Thanos et Quill devrait arriver dans Gog ou Nova

oui c'est ça. ils sont revenus avant les explications

ça, c'est tout le problème de Bendis. Il écrit tellement vite que TOUS les autres n'arrivent pas à suivre !

Bendis, c’est Flash !

Quelqu'un peut m'expliquer de quoi vous parler?
C'est une periode que je n'ai pas encore lu ou que j'ai zappe. C'est dans quel serie?

Mais de la superbe série Avengers Assemble, voyons ! Le fleuron de l'écurie Marvel, la plus belle dau.. réussite de Bendis !

et qui utilise des persos dont le retour devrait être expliquer dans quelques semaines ou mois

Je mise pour les années pour ma part !

Au point où il en est, je sais même pas pourquoi il se prendrait la tête avec des justifications.
On voit les joyaux de l'infini sur la couverture du prochain numéro. J'ai peur...

Ben à dire vrai, j'aimerais autant que ce ne soit pas Bendis qui donne des explications.
Tant qu'à faire...
Quand je vois ce qu'il a fait de Sentry ou Marvel Boy et quand je vois ce qu'il fait parfois de ses propres idées...

Dans Green Lantern Saga #10, dans l'épisode de New Guardians, le traducteur a subitement arrêté de traduire le nom de Pélerin, qui s'appelle du coup Walker...

Fais gaffe, au prochain numéro il vont l'appeler Chuck.

Je croyais que c'était Edmond Tourriol qui traduisait l'univers GL (en tout cas, je sais que c'est lui qui a trouvé Pélerin). Ca m'étonne de sa part.

je croyais qu'il utilisait Walker comme nom et Pelerin comme nom de super-héros.

http://cyrillemunaro.blogspot.fr/2013/04/jirai-traduire-des-comics-chez-vous.html#comment-form

Oui enfin, une impasse est un cul de sac hein ... Il y a bien plus choquant dans les choix d'adaptation qui ont pu être faits depuis

Speedu a écrit:

Oui enfin, une impasse est un cul de sac hein ... Il y a bien plus choquant dans les choix d'adaptation qui ont pu être faits depuis

Disons que ça n'est pas vraiment le propos de Munaro ...

Ce qui est évidemment drôle c'est de traduire un mot "en français dans le texte" par un autre mot français.

C'est courant, mais c'est ridicule...

c est comme traduire de l anglais en anglais (Very Bad Trip ou Sex intentions) : ca a peu de sens... soit tu traduits soit tu laisses le titre
et puis ce qui est drole c est la parodie

Speedu a écrit:

Oui enfin, une impasse est un cul de sac hein ... Il y a bien plus choquant dans les choix d'adaptation qui ont pu être faits depuis

L'humour, c'est un concept qui t'échappe !?

'M'a bien fait rire, comme d'hab' avec Munaro !

soyouz a écrit:

Speedu a écrit:

Oui enfin, une impasse est un cul de sac hein ... Il y a bien plus choquant dans les choix d'adaptation qui ont pu être faits depuis

L'humour, c'est un concept qui t'échappe !?

Non, la preuve, je trouve ta réflexion très drôle

Pas des erreurs de traduction ici, mais je m'interroge vraiment sur certains choix.
J'ai bien compris pourquoi "Avengers", "Reed", "Sue", etc.
Mais pourquoi "Hawkeye" et "Black Widow"?
Si je ne me trompe pas, dans les films et séries animées, on parle bien d'Œil de Faucon et de la Veuve Noire.

Alors on pourrait se dire que c'est une approche générale sur les noms des personnages, reprendre les noms VO.
Mais quand je vois que Swordsman et le Spadassin, que l'on continue d'appeler Solar et Rocket les mutants Sunspot et Cannonball, la Panthère Noire, etc.

Je ne réclame pas une traduction systématique, loin de là.
Mais je ne comprends pas certains choix.