Erreurs de trad ?

Robin a son propre Robin ? Cooooool

Waouh ! Belles traductions !

psychocouac a écrit:

Je reste sur mon avis initial.
Encore une fois, je suis pleinement conscient du travail d'adaptation nécessaire à une traduction.
Je lis autant de V.O. que de V.F. et je me rends bien compte du caractère intraduisible (du moins tel quel) de certaines répliques. Transformer les jeux de mots, expressions et autres vannes pour qu'elles aient l'impact recherché, même en français, fait partie intégrante du boulot de traducteur. C'est souvent sur ces transformations qu'on distinguera une traduction passable d'une bonne traduction.
Cependant pour moi le but recherché devrait justement de s'affranchir de la traduction littérale pour se rapprocher de la volonté l'auteur, ou du moins ce qu'il voulait exprimer.

Le débat est ouvert lorsqu'il s'agit des noms propres. J'adore le nom de Malicia parce que j'ai découvert le personnage sous ce nom là, mais je pense que si j'avais lu de la V.O. à l'époque, j'aurais probablement râlé contre ce nom sorti de nulle part. Faut-il traduire Storm en Tornade? NightCrawler en Diablo? Ce sont des questions difficiles parce que même si ces mots ont une signification directe pour le lectorat anglophone, ils apparaissent principalement comme des noms de codes pour les francophones, ce qui en change l'impact. Il s'agit pour moi d'une vrai question qui n'admet pas qu'une réponse.

Mais dans le cas présent, il ne s'agissait pas d'adapter une phrase pour le lectorat français mais bel et bien de la changer parce que le traducteur est en désaccord avec l'auteur. Et je persiste à penser que ce n'est pas bien. Sincèrement j'aurais sans doute râlé si la phrase était sortie traduite de manière crue mais j'aurais râlé contre l'auteur (et à juste titre) mais je persiste et signe, je ne pense pas que le traducteur devrait procéder à ce type de corrections parce qu'il a une vue différente du personnage.

Je ne jette pas la pierre à Jérémy et je ne vais pas non plus m'appesantir là dessus pendant des heures (surtout que c'est pas le bon topic ).
Il s'agit d'un détail et comme l'a dit Jéremy, d'une seule phrase sur sept épisodes.
C'était plus sur l'approche que je réagissais

en voilà un sujet intéressant. Je me souviens de Niko qui avait dit qu'il a déjà 1 fois changer/améliorer le texte car c'était vraiment trop nul et qu'il aurait eu presque honte de la trad' !

Si je comprends tout à fait la position de Psycho et si, même, globalement, je l'approuve... je demeure sur ma position et je félicite Jérémy d'avoir modifié le texte original dans sa traduction.
Je le remercie, même!

OK, il ne faut pas que cela se généralise.
Si un auteur a décidé que tel personnage parlerait tout le temps de telle manière, quitte à changer complètement par rapport à ce qui se faisait sur ledit personnage avant, on peut se dire qu'il faut suivre.
Mais j'avoue que j'ai énormément de mal à lire Thor disant pareilles grossièretés.
Maintenant, je le redis, je comprends complètement ce que Psycho dit.
Néanmoins, je ne vais pas m'offusquer de la traduction qui n'est pas absolument fidèle.
Pas dans un cas comme ça, non.

Quelqu'un lit X-Men legacy en VO ?
J'aimerais quel est le nom de code de Frenzy, pendant Age of X et juste après Age of X !

Sans lire X-Men Legacy, je pense pouvoir peut-être répondre à ta question :
http://en.wikipedia.org/wiki/Joanna_Cargill
Cargill est le nom de famille de Frenzy.

Chris Colin a écrit:

http://en.wikipedia.org/wiki/Joanna_Cargill
Cargill est le nom de famille de Frenzy.

Oui, ça je savais, et même son prénom aussi !
Mais Cargill n'est pas un mot de la langue américaine ?

En tout cas, tu m'as ouvert l'oeil, et du coup j'ai cherché sur reverso et je viens de voir que "frenzy" veut dire "frénésie", et donc voilà peut être l'explication pour "feu Follet" en VF !

Surtout que si mes souvenirs sont bons, Feu Follet en VF est le nom d'un ennemi de Spider-Man.

Chris Colin a écrit:

Surtout que si mes souvenirs sont bons, Feu Follet en VF est le nom d'un ennemi de Spider-Man.

Oui, c'est ça. De plus, cette trad' n'avait jamais été utilisé auparavant (mais bon, faut pas être réfractaire au changement non plus). Mais pour les vieux lecteurs, ça perturbe légèrement.

soyouz a écrit:

Chris Colin a écrit:

Surtout que si mes souvenirs sont bons, Feu Follet en VF est le nom d'un ennemi de Spider-Man.

Oui, c'est ça. De plus, cette trad' n'avait jamais été utilisé auparavant (mais bon, faut pas être réfractaire au changement non plus). Mais pour les vieux lecteurs, ça perturbe légèrement.

C'est une erreur. Frenzy s'est toujours appelée Frenzy en VF. Ce sera rectifié par la suite.

C’est même déjà rectifié. C'est pour cela justement que j'avais posé la question !
Merci de ton intervention !

Je ne sais pas si les 4ème de couverture sont traduits, mais dans celui du B.P.R.D. 11, on parle de Johann Strauss au lieu de Kraus. L'erreur vient certainement d'un mélomane.

ce mois-ci dans Wolverine pas de réelle erreur de traduction mais plutôt une traduction un peu trop zélée. Les bamfs crient "on n'a pas besoin d'éducation" mais je crois qu'il aurait mieux valu conserver ce texte en anglais pour qu'on reconnaisse les paroles de Pink Floyd et que la blague fasse mouche. (We don't need no...)

En tout cas, dans Avengers Assemble de ce mois-ci, le "I am Groot" a complété été foiré !
Parce que ce n'est pas Bendis qui a fait parlé Groot normalement, c’est la traductrice ! Et là, je note plutôt un problème éditorial ..

soyouz a écrit:

En tout cas, dans Avengers Assemble de ce mois-ci, le "I am Groot" a complété été foiré !
Parce que ce n'est pas Bendis qui a fait parlé Groot normalement, c’est la traductrice ! Et là, je note plutôt un problème éditorial ..

Est-ce sûr, ça?
Parce que j'étais prêt à tomber sur Bendis sur ce coup (et d'autres).

C'est vrai qu'a la lecture, j'ai plutôt pensé que c'était juste ce groot hors continuité qui parlait normalement. Il va y avoir un film sur ces personnages et je ne suis pas sur qu'Hollywood se satisfasse d'un perso qui répète inlassablement les mêmes trois mots.

Je me suis posé la question aussi. Et j'ai trouvé ça complètement naze, perso, ça enlève une bonne partie de son charme au personnage.

Céd a écrit:

soyouz a écrit:

En tout cas, dans Avengers Assemble de ce mois-ci, le "I am Groot" a complété été foiré !
Parce que ce n'est pas Bendis qui a fait parlé Groot normalement, c’est la traductrice ! Et là, je note plutôt un problème éditorial ..

Est-ce sûr, ça?
Parce que j'étais prêt à tomber sur Bendis sur ce coup (et d'autres).

Oui, quelqu'un a montré la page VO sur Comics sanctuary !

Hé ben au temps pour moi!
Je ne sais pas pourquoi il y a eu cette liberté prise lors de la traduction, mais c'est une erreur.

psychocouac a écrit:

C'est vrai qu'a la lecture, j'ai plutôt pensé que c'était juste ce groot hors continuité qui parlait normalement.

sauf que c est en continuité

C'est là tout le drame !

J'ai toujours autant de mal à le croire, fred. Je veux dire, c'est complètement ABSURDE.

Spoiler:

ben... je dis pas que c est bien fait.. je dis qu officiellement c est en continuité.. donc ca l est puisque les series marvel now d iron man ou des gardiens sont quand meme pas mal parti sur cette aventure

Ha oui, je n'ai pas dit que tu trouvais ça bien, mais ça méritait un coup de gueule de plus.

fred le mallrat a écrit:

psychocouac a écrit:

C'est vrai qu'a la lecture, j'ai plutôt pensé que c'était juste ce groot hors continuité qui parlait normalement.

sauf que c est en continuité

hein quoi?! Mais ça peut pas être en continuité?! Hulk est bête ! les gardiens de la galaxie sont reformés ! Thanos est sorti du Cancerverse! et j'en passe!