Erreurs de trad ?

DCU 59 : au tout début de Blackest Night, quand il y a l'énumération des couleurs via leur première lettre, c'est la première lettre des couleurs en anglais ! Manque de bol, ça ne marche pas pareil pour le jaune et le vert

Je ne sais pas si ça a déjà été mentionné mais, dans Ultimate X-Men Requiem (que j'ai relu avant d'entamer les séries post-Ultimatum), Jean Grey dit quelque chose comme "Pourtant j'ai tout fait. J'ai essayé. Si dur".

On devine, même sans la VO, que la version originale est "I tried. So hard". Mais traduit comme ça, en plus de ne pas être français, ça ne veut strictement rien dire.

Dans le X-Men Extra 82, dans l'épisode de Mister X, le perso parle d'une de ses victime qui est une "jardinière d'enfant". Bon, je ne sais pas ce que dit la VO, mais ça ressemble un peu trop à de la trad littérale ça, non ?

soyouz a écrit:

Dans le X-Men Extra 82, dans l'épisode de Mister X, le perso parle d'une de ses victime qui est une "jardinière d'enfant". Bon, je ne sais pas ce que dit la VO, mais ça ressemble un peu trop à de la trad littérale ça, non ?

J'avais également tiqué!

Et pourtant, l'expression existe.

Une petite relecture de l'édito de Max Brighel à la fin de Marvel Universe #27 aurait été bienvenue.
Si je suis très content de voir que celui-ci explique bien qui sont divers protagonistes de Nova, la relecture aurait évité de lire: "Depuis le tout début, Dragon-Lune fait partie des Thunderbolts..."
Hé ben non.
L'erreur vient certainement de la confusion entre la traduction VF de Moondragon et Moonstone (Opale, en VF).
Mais bon, rien de grave. Et, je le redis, le travail éditorial sur si peu de lignes était bon.

Y a quand une différence entre un Dragon et une Pierre, non ?

Mais les deux femmes ont un sale caractère et elles savent manipuler les autres quand il faut.

Céd a écrit:

Mais les deux femmes ont un sale caractère et elles savent manipuler les autres quand il faut.

Euh ... non, je me retiens sinon on va dire que je fais du sexisme !

Dans le Marvel Icons HS du mois, "to-do list" est traduit par "faire une liste"
Va falloir créer un award là quand même

édit: typo corrigé, merci au taulier

T'es sûr que c'est "un" ?

oops je vaux pas mieux ^^

Et donc, en quoi cette traduction te dérange ?

To do list, ne se traduit pas, par "faire une liste", mais "liste de chose à faire" ce qui ne veut pas vraiment dire la même chose.

kab a écrit:

To do list, ne se traduit pas, par "faire une liste", mais "liste de chose à faire" ce qui ne veut pas vraiment dire la même chose.

Oui, c'est vrai ! Dans mon schéma de pensée, c'est en effet plus ça !

Sinon, dans le Batou Universe 6, il est utilisé "quadriplégie. Même si c'est dans le dico, j'avoue trouver ça moins élégant que Tétraplégie !

c'est quoi le doci

Un truc que tu n'ouvres pas !

soyouz a écrit:

kab a écrit:

To do list, ne se traduit pas, par "faire une liste", mais "liste de chose à faire" ce qui ne veut pas vraiment dire la même chose.

Oui, c'est vrai ! Dans mon schéma de pensée, c'est en effet plus ça !

Sinon, dans le Batou Universe 6, il est utilisé "quadriplégie. Même si c'est dans le dico, j'avoue trouver ça moins élégant que Tétraplégie !

Oulah, c'est du lourd, ça... Je veux bien faire relecteur, moi, y'a du boulot !
(vu le nombre de fautes de participe passé/infinitif du premier groupe, -niveau CE1-, je ne demanderai pas trop cher : juste les ex gratuit à la sortie ;-) )

Jiheffe a écrit:

Je veux bien faire relecteur, moi, y'a du boulot !
(vu le nombre de fautes de participe passé/infinitif du premier groupe, -niveau CE1-, je ne demanderai pas trop cher : juste les ex gratuit à la sortie ;-) )

Je veux bien faire relecteur avec exemplaires gratuits (au pluriel, tout de même, pour moi ) aussi.
Il y a effectivement de quoi faire.
Les mots oubliés, les inversions de dialogues dans les bulles, les fautes...

Dans Spider-Man 136 de mai, le demi-frère de Logan qu'on a pu voir dans Origin ne s'appelle plus Cabot, mais Chien ! Hum hum ...
Et je crois qu'il y a une ou deux coquilles de plus dans ce mag' !

Bon finalement je ne regrette pas DU TOUT DU TOUT que Batman quitte Panini.

Quiz time !!! Comment traduiriez vous les passages suivants:
1. You've heard Red Robin (...) you all know what to do.
2. I am Red Robin. Damian's Robin now.

Réponse dans le retour de Bruce Wayne 2/2 !!
Honnêtement si autant de lecteurs VF n'ont rien compris à l'histoire, je ne crois pas que ce soit imputable uniquement à Morrison. Loin de là...
Et encore là c'est de la simple déduction - une relecture aurai permis de mettre le doigt dessus! Il vaut mieux pas que je mette la main sur la VO sinon je pourrai devenir méchant.

Arf!
Oui, la traduction de Panini montre que c'est le traducteur qui s'y perd... et nous avec.

les réponses pour les non acheteurs ?

Speedu a écrit:

les réponses pour les non acheteurs ?

Pour la première, Wonder Woman commence par: "tu as entendu ce que Red Robin avait à dire", sans qu'on sache qui est ce "tu", la fin le prouvant: "vous savez tous ce qu'il faut faire".

Pour la deuxième, au lieu de lire: "Je suis Red Robin. Damian est Robin maintenant", on a une phrase sans sens pour qui connaît les personnages: "Red Robin. Le Robin de Damian maintenant".