Erreurs de trad ?

Presque !
(et c'est ça qui fait quand même très peur)
Donc, chez Panini, les premiers mots du flic dans Watchmen c'est "Vache de valdingue".
Si la rime en début de mot est jolie, c'est toujours pas "It's quite a drop".

Pas exactement une erreur de traduction...

Si vous comptez acheter le Marvel Heroes Hors Série consacré à Civil War : House Of M (ou l'inverse, je ne sais plus ), faites attention : dans l'exemplaire que j'ai feuilleté chez mon marchand de journaux, le dernier épisode est en... italien !

P'tit LU a écrit:

Pas exactement une erreur de traduction...

Si vous comptez acheter le Marvel Heroes Hors Série consacré à Civil War : House Of M (ou l'inverse, je ne sais plus ), faites attention : dans l'exemplaire que j'ai feuilleté chez mon marchand de journaux, le dernier épisode est en... italien !

J'ai eu de la chance, mon exemplaire est intégralement en français. Décidement, il va falloir lire chaque revue sur place avant de l'acheter pour être sûr!

C'te boulette de Thomas Davier ou du biographe dans Matrix Volume 2 : "bimensuelle" au lieu de "bimestrielle". ça faisait qu'on ne l'avait pas vue celle-ci !

Dans le x-men du mois, ils ont traduit le titre de l'arc "Sisterhood" par consoeurie (ainsi qu'au sein des épisodes)... Ce qui n'existe pas en français. Le pendant féminin de la confrérie, c'est sororité ...
Bravo Nicole Duclos sur le coup ...

Speedu a écrit:

Le pendant féminin de la confrérie, c'est sororité ...

Sororité, ce n'est pas plutôt le féminin de fraternité ?

Moi j'aime bien consoeurie.

P'tit LU a écrit:

Speedu a écrit:

Le pendant féminin de la confrérie, c'est sororité ...

Sororité, ce n'est pas plutôt le féminin de fraternité ?

Si.

kab a écrit:

Moi j'aime bien consoeurie.

Mais ce mot n'existe effectivement pas.
Pas à ma connaissance, du moins.
Maintenant, si nous avons "confrérie" et "fraternité", pourquoi ne pas avoir "sororité" et "consoeurie" dans notre vocabulaire.
ça ne me choque pas en soi.

Perso, ça me choque. Je l'avais jamais entendu. D'autant que tous les dico d'anglais indiquent sisterhood = sororité.

C'est normal de la part d'un dictionnaire.
Maintenant, certains néologismes se développent et finissent par se retrouver dans le dictionnaire.
Tous les néologismes ne sont pas heureux. Mais celui-ci ne me dérange pas particulièrement, devenant le pendant de "confrérie".

Surtout que dans le dico français, on trouve le terme "consoeur".

Et c'est qui assez amusant, c'est que "confrérie" donne "Association de laïques fondée sur des principes religieux" et donc, il n'y a aucune allusion au sexe des membres de la dite "confrérie".

Merci le petit larousse.

SgtPépère a écrit:

Surtout que dans le dico français, on trouve le terme "consoeur".

Et c'est qui assez amusant, c'est que "confrérie" donne "Association de laïques fondée sur des principes religieux" et donc, il n'y a aucune allusion au sexe des membres de la dite "confrérie".

Merci le petit larousse.

Sûrement parceque le masculin l'emporte et qu'une confrérie peut être mixte.

De toute façon, je serais EB, j'interdirais tout rassemblement de femmes !

Tiens, le Faiseur d'orphelin n'est plus traduit ? Faudra penser à le rajouter dans le fichier, Monsieur Manesse !

J'ai feuilleté rapidos la trad' du dernier épisode d' Avengers Initiative paru en VF.
J'ai trouvé que Bouboule correspondait bien à Butterball et est une bonne idée bien marrante.
Par contre, celle d'Heavy Hitters en gros calibres m'a fait doucement marrer : quand je vois un groupe composé de deux nanas et de deux mecs et que ça parle de gros calibres, je ne pense pas du tout à des super-héros !
Je déconseille fortement la lecture de cet épisode à nos chers enfants !

Chris Colin a écrit:

Je déconseille fortement la lecture de cet épisode à nos chers enfants !

Il est excellent, cet épisode.

Quelqu'un a lu le X-Men extra 74 (le deuxième Wolverine First Class) ?
Parce que j'ai l'impression qu'il y a du lourd là (soit chez le scénariste, soit chez la traductrice) :

- "Harfang a une vision postcognitive" Ne discutons pas du fait qu'Hafang a réellement déjà eu ce pouvoir, mais une case plus loin, il est écrit "Elle sait ce qui va se passer dans les 6 heures". Hum, elle est pré ou postcognitive ? Surtout que les images montrent bien que ce qu'elle "voit" s'est passé avant son arrivée.

- "Le shaman en question a appelé Wolverine ce matin pour lui dire que Citadel (c'est le nom d'un perso) était à toute extrémité" Alors, il faut comprendre qu'il était prêt de mourir. C'ets quoi l'expression en VO pour arriver à une VF pareille ????

- Sinon, est-ce que Cyrène était considérée comme la nièce du Hurleur à ses débuts ? Parce qu'il est dit qu'elle est sa nièce !

Même pas envie de savoir si tu as raison ou pas 19 pages, cela me donne enive de pleurer... (pour l'image... )

Biaze a écrit:

Même pas envie de savoir si tu as raison ou pas 19 pages, cela me donne enive de pleurer... (pour l'image... )

Page 6 et avant-dernière page. Tous les deux dans l'épisode 5 (le premier du mag')

soyouz a écrit:

Biaze a écrit:

Même pas envie de savoir si tu as raison ou pas 19 pages, cela me donne enive de pleurer... (pour l'image... )

Page 6 et avant-dernière page. Tous les deux dans l'épisode 5 (le premier du mag')

c'était pas une critique...

c'est devenu tellement balsant...


décevant...

On ne se comprend vraiment. Mais de quoi parles-tu ?

19 pages de mauvaises traductions, c'est blasant et à pleurer....


au début, c'est sympa... tu cherches mais avec le temps...

Biaze a écrit:

19 pages de mauvaises traductions, c'est blasant et à pleurer....


au début, c'est sympa... tu cherches mais avec le temps...

Le pire, c'est quand même, pour l'un, un contre sens et pour l'autre, c'est pas du français ! Mais où va-t'on ?

soyouz a écrit:

Mais où va-t'on ?

Je te le demandes ? (Je ne me contredis pas, cela va ?