Erreurs de trad ?

Dans le numéro de juillet d'Astonishing X-Men, est-ce la traduction qui fait qu'on ne comprend rien à l'épisode de New Excacalibur, des pages manquantes, ou bien est-ce juste Chris Claremont qui ne se fait même pas chier à faire un scénario cohérent ?

Pour moi,c'est la 2éme réponse,mon capitaine...

Qu'est-ce que tu n'as pas compris dans cet épisode, Albator?
Parce que je ne me souviens pas d'une difficulté de compréhension.
Bon, je ne me souviens pas bien de l'épisode non plus. Ce n'est pas comme si ça le méritait.

de même, le scénario, à défaut d'être palpitant, est d'une limpidité à faire pâlir de jalousie n'importe quel lac de montagne.

Ben en fait, au début, Excalibur combat les X-Men alternatifs (Shadow-X), mais Pete Wisdom est allié à l'un d'eux (Archangel), et finalement ils se battent côte-à-côte contre Albion. J'ai pas compris pourquoi (honnêtement, j'ai même pas cherché à revenir en arrière tellement cette série est un gâchis de pages. Je préférerais avoir deux épisodes d'Exiles).

c'est dans l'épisode d'avant ils se sont alliés contre Albion car il à tué le vilain Xavier.

Comme dit Kab.

Non, franchement, c'est clair. C'est juste que tu as préféré oublier ce qui avait eu lieu avant.
Il y a déjà bien assez de défauts sans en ajouter.

Bravo Panini ! Bel exemple de relecture compétente. Dans l'intégrale Iron-Man 1964-1965, Angel est tout simplement traduit par Archangel. Y a plus grave en matière d'erreur de trad', mais c'est un nouvel exemple tout de même avec cette erreur plus que grossière. Du coup, je me demande comment est traduit l'intégrale des vieux X-Men.

De même, le fondeur n'a pas été traduit ! Tout se perd ma bonne dame ...

Dans "Espèce en danger" de l'Asto 39, "Body Shop" devient en VF "Body Shoppe" .....

J'ai remarqué dans le Marvel Universe que Phalanx était masculin ("le Phalanx"). Ce n'était pas "La Phalanx" avant ?

Et pour les lecteurs VO, vous la (ou le) considérez comment ?

soyouz a écrit:

Dans "Espèce en danger" de l'Asto 39, "Body Shop" devient en VF "Body Shoppe" .....

C'est moi, ou il y a eu des messages effacés ? Il me semblait que Jérémy Manesse avait donné une explication là-dessus ?

j'ai rien éffacé.

soyouz a écrit:

J'ai remarqué dans le Marvel Universe que Phalanx était masculin ("le Phalanx"). Ce n'était pas "La Phalanx" avant ?

Dans le temps (vers l'époque en particulier du crossover "Le complot Phalanx" chez Semic) c'était effectivement féminin, mais c'était la Phalange.
Les Phalanx au pluriel, la Phalange au singulier. Et maintenant le singulier est devenu masculin (le Phalanx).

Merci. Donc perte de l'existant au profit des nouveaux trados !
Et je crois qu'on disait quand même aussi "Phalanx" à l'époque, non !

soyouz a écrit:

soyouz a écrit:

Dans "Espèce en danger" de l'Asto 39, "Body Shop" devient en VF "Body Shoppe" .....

C'est moi, ou il y a eu des messages effacés ? Il me semblait que Jérémy Manesse avait donné une explication là-dessus ?

Effectivement. J'avais expliqué que de souvenir, en Vo aussi, c'était "Body Shoppe".

ça a dû être effacé lorsque le forum a eu des bugs.
Kab nous avait déjà expliqué que ce n'était pas lui le responsable.

Céd a écrit:

ça a dû être effacé lorsque le forum a eu des bugs.
Kab nous avait déjà expliqué que ce n'était pas lui le responsable.

Même si vous m'adorez et que vous pensez que je suis le capitaine à bord, qu'à moi seul je fais tourner la baraque et que vous me considérez tous comme votre sensei des comics et bien j'ai le devoir de vous informez que hélas non je ne suis pas seul, que Soyouz, bien qu'il ne ressemble qu'à un floodeur est aussi un modo et que c'est bien sur lui qui fait le plus gros des bourdes que je suis obligés de réparer.

Mais il n'est pas le seul Chris Colin, l'homme qui connaît des héros que personne d'autres connaît oeuvre dans l'ombre avec la perfidie d'un Doom, et je ne vous parle pas de ceux qui sont tellement au dessus qu'ils ne font plus que de rares apparition et encore.

ce sont eux les vrais coupables, les vrais responsables, moi je ne suis qu'un humble porte parole qui s'en prends plein la tête avec plaisir et qui aime à vous amuser.

Je vais prier à l'Eglise pour que tu puisses avancer dans la vie, mon kabou. promis.

Hush a écrit:

Je vais prier à l'Eglise pour que tu puisses avancer dans la vie, mon kabou. promis.

prie plutôt pour que mes vacances soit validés et que j'ai vite un appart.

Dans le court récit des Ultimates dessiné par Charest et publié ce mois-ci dans Ultimates #37, "firewall" a de nouveau été traduit par "murs de feu". C'était déjà arrivé cet été dans les pages de World War Hulk si je me souviens bien. Mouais, moyen...
"Il m'a suffi de ça pour passer ses murs de feu et accéder aux dossiers personnels de Fury".

Sasquatch a écrit:

Dans le court récit des Ultimates dessiné par Charest et publié ce mois-ci dans Ultimates #37, "firewall" a de nouveau été traduit par "murs de feu". C'était déjà arrivé cet été dans les pages de World War Hulk si je me souviens bien. Mouais, moyen...
"Il m'a suffit de ça pour passer ses murs de feu et accéder aux dossiers personnels de Fury".

Y'a des boulets, chez les traducteurs, quand même...
C'est qui l'auteur de ... "ça"... ?

Je balance! C'est Sophie Watine-Viévard.

Punaise...

Comme quoi, l'expérience .....

On peut la pardonner.Firewall c'est pas un super héros ni un super vilains...