Erreurs de trad ?

Jérémy Manesse a écrit:

kab a écrit:

bienvenue Jeremy.

Suis sur que c'est parceque superpouvoir est fermé.

Même pas vrai !
(Il a l'air bien cassé, superpouvoir, cela dit)

t'es qui toi, tu t'es même pas présenté dans le topic adéquate ? en tout cas merci de m'avoir publié dans Wizzard et dit merci à Jalabert de m'avoir publié dans DCU. Au fait les courrier de lecteurs se font plus rares , non

J'ai tout Kabuki en vf , comptez vous publier ce qu'il manque ?

Jérémy Manesse a écrit:

Oui, j'ai fini par trouver la porte d'entrée.

Ah oui, mais non !!! Et le blog, il va en patir !!!

Biaze a écrit:

J'ai tout Kabuki en vf , comptez vous publier ce qu'il manque ?

Eh, je suis pas là pour bosser... Mais je retiendrais pas mon souffle, si j'étais toi.

Dans Annihilation 3, dans la fiche de Ronan, on a : "Niveau de menace : Ville". ça veut dire quoi ?

Ça voudrait dire qu'il pourrait détruire une ville entière. C'est comme ça que je l'ai compris, en tout cas.

P'tit LU a écrit:

Ça voudrait dire qu'il pourrait détruire une ville entière. C'est comme ça que je l'ai compris, en tout cas.

Mouais, quand tu regardes les autres, ce n'est pas présenté comme ça. Et c'est quand même peu clair !

soyouz a écrit:

Mouais, quand tu regardes les autres, ce n'est pas présenté comme ça.

Ah ben non, les autres sont au niveau de la menace universelle.

soyouz a écrit:

Et c'est quand même peu clair !

C'est vrai.
Peut-être parce que la traduction n'était pas facile.
Dire "menace urbaine" ou "menace citadine", ça n'a pas le même sens.

Céd a écrit:

Dire "menace urbaine" ou "menace citadine", ça n'a pas le même sens.

Il est bien urbain ce Ronan !

Non, mais mettre Ronan en menace urbaine, c'est du grand n'importe quoi !

soyouz a écrit:

Non, mais mettre Ronan en menace urbaine, c'est du grand n'importe quoi !

Tu aurais mis quoi?
C'est juste pour savoir.

Céd a écrit:

Tu aurais mis quoi?
C'est juste pour savoir.

Je ne sais pas moi, mais mettre menace citadine, ça ne veut absolument rien dire ! Surtout pour un mec qui est capable de se téléporter avec son marteau (à puissance cosmique, je le rappelle), et qui a un vaisseau spatial. Ce n'est pas le Shoker non plus !

soyouz a écrit:

Je ne sais pas moi, mais mettre menace citadine, ça ne veut absolument rien dire ! Surtout pour un mec qui est capable de se téléporter avec son marteau (à puissance cosmique, je le rappelle), et qui a un vaisseau spatial.

Menace planétaire donc?

soyouz a écrit:

Ce n'est pas le Shoker non plus !

Ah ben non, lui il menace une rue. Une menace "rurale".

Céd a écrit:

Ah ben non, lui il menace une rue. Une menace "rurale".

Et l'ultimate Shoker serait donc une menace ruelliale !

C'est vrai qu'un mec comme Ronan serait davantage vu comme une menace planétaire. C'est pas un petit joueur non plus!

Mais j'ai un truc qui va vous intéresser. L'année dernière, et comme il n'était pas encore sûr que Panini publie Annihilation et encore moins ces fiches, j'avais acheté le Annihilation Nova Corpse Files (en VO donc) qui comprend donc toutes ces informations sur les personnages, les planètes, les races, etc...

Voilà ce que ça donne dans la langue de Shakespeare:
En parlant de menace "rurale", vous n'étiez pas loin!

Threal Level: Village/city (potential)

Si vous voulez d'autres interrogations quant aux termes utilisés en VO par rapport à leur traduction, n'hésitez pas!

Sasquatch a écrit:

Threal Level: Village/city (potential)

Pour Ronan ? Navrant !
Après, ça dépend de quelle ville on parle. Y a quand même une grosse différence ente Vannes et Londres !

Prométhéa 4puisqu'on a Manesse sur le forum Là, il s'agit pas d'une erreur mais d'une petite question que je me pose :

ME§%E !

signifie MERDE et c'est censuré (en quelque sorte) mais c'est assez clair pour que l'on comprenne donc ça va.

Là ou je ne comprends pas c'est que :

saloperie de bâtard !

c'est pas censuré

Par ailleurs je trouve bizarre de censurer quand c'est noté pour public averti.

Parce que... c'est comme ça dans la VO peut-être.
Donc pas d'erreur de trad'.

Céd a écrit:

Parce que... c'est comme ça dans la VO peut-être.
Donc pas d'erreur de trad'.

j'ai pas dit que c'était une erreur de trad' je voulais comprendre la "subtilité" car saloperie de batard c'est bien plus vulgaire que merde (or c'est merde qui est plus ou moins censuré). C'est vrai que ta réponse est une possibilité, là je comprends pas trop Moore si c'est ça ou alors c'est l'humour du Moore.

Là encore pas une erreur mais une question pour Jeremy. Dans sa trad de transmetropolitan (excellent bouquin achetez le je vous dis). Dans l'épisode 3 quand Spider est sur le toit avec les putes et qu'il écrit son article, les danseuses l'appelle "tête de con" dans la trad Le téméraire c'était "pied de veau" si ma mémoire est bonne du coup je me demandais qu'elle était le mot utilisé en VO.

Sinon comme on rale souven après les erreurs et bien je félicite ici le bouquin, bien fait (a part les erreurs de noms sur les covers en fin) sinon c'est du bon travail.

Biaze a écrit:

Céd a écrit:

Parce que... c'est comme ça dans la VO peut-être.
Donc pas d'erreur de trad'.

j'ai pas dit que c'était une erreur de trad' je voulais comprendre la "subtilité" car saloperie de batard c'est bien plus vulgaire que merde (or c'est merde qui est plus ou moins censuré). C'est vrai que ta réponse est une possibilité, là je comprends pas trop Moore si c'est ça ou alors c'est l'humour du Moore.

C'est les paradoxes américains. Shit est placé au même niveau que fuck. (Allez, allez, pas de jeux de mots faciles...) J'aurais pu £$%er saloperie, cela dit, c'est vrai. Mais c'est très loin, j'avais peut-être une bonne raison à l'époque, mais je m'en souviens plus du tout.

merci pour le renseignement.

kab a écrit:

Là encore pas une erreur mais une question pour Jeremy. Dans sa trad de transmetropolitan (excellent bouquin achetez le je vous dis). Dans l'épisode 3 quand Spider est sur le toit avec les putes et qu'il écrit son article, les danseuses l'appelle "tête de con" dans la trad Le téméraire c'était "pied de veau" si ma mémoire est bonne du coup je me demandais qu'elle était le mot utilisé en VO.

Fuckhead.
(c'est pas très poli si vous voulez mon avis)

kab a écrit:

Là encore pas une erreur mais une question pour Jeremy. Dans sa trad de transmetropolitan (excellent bouquin achetez le je vous dis). Dans l'épisode 3 quand Spider est sur le toit avec les putes et qu'il écrit son article, les danseuses l'appelle "tête de con" dans la trad Le téméraire c'était "pied de veau" si ma mémoire est bonne du coup je me demandais qu'elle était le mot utilisé en VO.

Sinon comme on rale souven après les erreurs et bien je félicite ici le bouquin, bien fait (a part les erreurs de noms sur les covers en fin) sinon c'est du bon travail.

"Pied de veau", tiens ? Oui, en fait, j'ai pas du tout regardé ce qu'avait le traducteur du Téméraire... Et effectivement, c'est bien "fuckhead".
Et puis merci, hein. Je crois qu'il cartonne pas mal, l'album.

Jérémy Manesse a écrit:

"Pied de veau", tiens ? Oui, en fait, j'ai pas du tout regardé ce qu'avait le traducteur du Téméraire... Et effectivement, c'est bien "fuckhead".
Et puis merci, hein. Je crois qu'il cartonne pas mal, l'album.

Ben de rien si l'album cartonne tant mieux je veux la suite encore 48 épisodes

Pas une erreur de trad' plutôt de retranscription je dirais :

Sandman 6:

trois septembre et un janvier :l'histoire commence en 1869, le personnage vieillit et on se retrouve en 1864 au lieu de 1874 puis on passe en 1875 et en 1880.

thermidor :journal de johanna (mai 1993 - janvier 1794)

je lis pas de vo donc je viens pas souvent dans cette rubrique mais si sans voir les vo on trouve des erreurs ça devient