Erreurs de trad ?

Chris Colin a écrit:

Une bien marrante dans l'intégrale Teen Titans 1981-1982, dans l'épisode avec les Titans mythologiques : "Et à la place des colonnes de pierre, neuf titans magnifiques se dressent". Le problème, c'est qu'il y a cinq couples, donc ça fait dix !
Faudrait peut-être leur apprendre à compter chez Panini ?

Sauf que Hypérion s'était échappé avant. Il en reste donc bien 9.

slater74 a écrit:

Sauf que Hypérion s'était échappé avant. Il en reste donc bien 9.

Non, 10.
Les Titans sont 12.
Théia, l'épouse d'Hypérion, n'est pas de la partie.
Et là, on voit bien 5 couples libérés.
Dans la version Artima, la traduction était:
"Dans un jaillissement de lumière radieuse se dressent maintenant non plus un mais onze magnifiques Titans."
J'ignore d'où vient le "neuf" de Panini.

Euh, Nikolavitch n'a jamais fait partit de Makma, ni Lainé.

kab a écrit:

Euh, Nikolavitch n'a jamais fait partit de Makma, ni Lainé.

Ah ?
Je croyais qu'ils avaient intégré Makma après Semic, mais je me suis trompé.

Merci de l'info.

ben euh non. Nikolavitch travaille toujours en freelance, et va traduire des titres Virgin Comics pour panini, en plus des bd qu'ils sorts, Lainé est passé direct de Semic chez Bamboo et il est directeur de publication d'angle comics, en plus d'être scénariste pour Mickey parade, ses propres créations comme omnopolis et plein d'autres trucs.

J'ai peut-être fait des erreurs, des gens comme soy, Pépère, ou Chris entre autres pourront me corriger.

Gwalchmei a écrit:

Espérons que l'équipe de Makma passe aux traductions.
Ah, les bonnes traductions Semic de Tourriol, Lainé et Nikolavitch...

Et pourtant là aussi, je me rappelle de certains intégristes (pas sur ce forum, mais sur d'autres) qui criaient au scandale en 2004 lors de la parution de JLA/Avengers chez Semic. Je crois que c'était Ed Tourriol qui avait fait la traduction et certains le démollissaient et s'arrachaientt les cheveux car il avait traduit "Speed Force" par "Force véloce".
Alors Panini, Semic, Manesse, Tadil ou Tourriol; jamais contents ces lecteurs!

C'est clair que quand Semic faisait des comics, il y en a eu des cris sur les trads et maintenant tous le monde regrette.

kab a écrit:

ben euh non. Nikolavitch travaille toujours en freelance, et va traduire des titres Virgin Comics pour panini, en plus des bd qu'ils sorts, Lainé est passé direct de Semic chez Bamboo et il est directeur de publication d'angle comics, en plus d'être scénariste pour Mickey parade, ses propres créations comme omnopolis et plein d'autres trucs.

J'ai peut-être fait des erreurs, des gens comme soy, Pépère, ou Chris entre autres pourront me corriger.

ça correspond. Lainé a bien précisé récemment qu'il n'était pas dans la team Makma !

Et tu peux aussi que Niko est scénariste sur Spawn Simonie, la dernière cigarette, Central Zéro, deux titres Shogun ...

Je voulais citer les nouveaux titres, mais j'ai oublié le nom.

kab a écrit:

Lainé est passé direct de Semic chez Bamboo et il est directeur de publication d'angle comics, en plus d'être scénariste pour Mickey parade

Il ne m'a jamais parlé de Mickey Parade.
Donc tu dois confondre avec Le Journal de Mickey où il écrit "Mickey à travers les Mondes" avec Jay Wicky (avec plein de références ).

Céd a écrit:

slater74 a écrit:

Sauf que Hypérion s'était échappé avant. Il en reste donc bien 9.

Non, 10.
Les Titans sont 12.
Théia, l'épouse d'Hypérion, n'est pas de la partie.
Et là, on voit bien 5 couples libérés.
Dans la version Artima, la traduction était:
"Dans un jaillissement de lumière radieuse se dressent maintenant non plus un mais onze magnifiques Titans."
J'ignore d'où vient le "neuf" de Panini.

Woups! Au temps pour moi!

kab a écrit:

ben euh non. Nikolavitch travaille toujours en freelance, et va traduire des titres Virgin Comics pour panini, en plus des bd qu'ils sorts, Lainé est passé direct de Semic chez Bamboo et il est directeur de publication d'angle comics, en plus d'être scénariste pour Mickey parade, ses propres créations comme omnopolis et plein d'autres trucs.

J'ai peut-être fait des erreurs, des gens comme soy, Pépère, ou Chris entre autres pourront me corriger.

Ok, merci, je croyais que Lainé faisait en même temps Makma et Angle comics.

Ed Tourriol a bien un poste chez Delcourt (scénariste-éditeur ( ? ) sur Shogun Mag), ou il est "juste" chez Makma, et fait des trad Delcourt en free-lance ? (sur SP, il parlait d'un projet secret de Dorison, à côté de Long John Silver qu'il aurait vu chez Delcourt, ce qui voudrait dire qu'il est bien placé dans la maison...)

Il est chez Makma et Makma travaille en free-lance pour Delcourt. (enfibn c'est ce que je pense !)

Céd a écrit:

Donc tu dois confondre avec Le Journal de Mickey où il écrit "Mickey à travers les Mondes" avec Jay Wicky (avec plein de références ).

Oui j'ai du confondre, je savais que c'était un truc avec Mickey.

soyouz a écrit:

Il est chez Makma et Makma travaille en free-lance pour Delcourt. (enfibn c'est ce que je pense !)

D'accord, merci des précisions.

Civil War 5 : p.2 : "La commandante Hill veut savoir ce qu'il en est de Tornade et Richards."

Sauf que ce n'est pas de notre chère Ororo dont il s'agit, mais de ce brave Johnny Storm

Et non, je ne préciserai pas que la traduction est de Khaled Tadil...Oups

Ah lala pas bien ce Khaled, en attendant combien de comics à tu lu sans erreurs qui sont taduits par lui ? J'ai regardé recemment et il traduit pas mal de titre et les erreurs sont de plus en plus rare.

kab a écrit:

Ah lala pas bien ce Khaled, en attendant combien de comics à tu lu sans erreurs qui sont taduits par lui ? J'ai regardé recemment et il traduit pas mal de titre et les erreurs sont de plus en plus rare.

D'ailleurs, sa traduction de Nextwave m'avait surpris par sa qualité. J'ai un peu farfouillé dans la Vo et on perd rien en français, il y a vraiment du progrès chez lui.


Et à propos de ce CW 5, ça montre qu'il assimile de plus en plus les personnages ! Bientôt il sera un vrai fanboy !

kab a écrit:

C'est clair que quand Semic faisait des comics, il y en a eu des cris sur les trads et maintenant tous le monde regrette.

Ce qui est aussi une généralité un peu rapide.
Oui, j'ai fini par trouver la porte d'entrée.

Jérémy Manesse a écrit:

Oui, j'ai fini par trouver la porte d'entrée.

Alors sois le bienvenu ici!

bienvenue Jeremy.

Suis sur que c'est parceque superpouvoir est fermé.

kab a écrit:

Ah lala pas bien ce Khaled, en attendant combien de comics à tu lu sans erreurs qui sont taduits par lui ? J'ai regardé recemment et il traduit pas mal de titre et les erreurs sont de plus en plus rare.

Effectivement, il en a pas mal à gérer, mais c'est comme pour les trains, on parle jamais de ceux qui arrivent à l'heure,

Et sinon bienvenue à Jérémy

kab a écrit:

Suis sur que c'est parceque superpouvoir est fermé.

Me suis dit la même chose
Tant qu'il ne nous casse pas not' forum, il est le bienvenu !

kab a écrit:

bienvenue Jeremy.

Suis sur que c'est parceque superpouvoir est fermé.

Même pas vrai !
(Il a l'air bien cassé, superpouvoir, cela dit)