Erreurs de trad ?

Personnellement, je la trouve très bien cette phrase.
Après, je ne sais pas si elle traduit parfaitement la phrase VO.
Mais il n'y a rien qui me choque et je trouve que cela change du langage de "djeune".
Dommage qu'il n'y ait pas le nom du traducteur.

Une bien marrante dans l'intégrale Teen Titans 1981-1982, dans l'épisode avec les Titans mythologiques : "Et à la place des colonnes de pierre, neuf titans magnifiques se dressent". Le problème, c'est qu'il y a cinq couples, donc ça fait dix !
Faudrait peut-être leur apprendre à compter chez Panini ?

D'habitude, je pinaille pas trop sur les erreurs de trad, mais là ca m'a paru tellement bizarre
Dans le MU du mois :
Galactus dit : " J'ai un mauvais présage Stardust! Ne sens-tu donc pas?"

Je me demande si Galactus ne se prend pas plutôt pour Han Solo avec son célèbre : "J'ai un mauvais pressentiment"

Je crois que ce topic est pas prêt de disparaître , bon je sais pas si celui-là a été dit mais j'ai trouvé dans Seven soldiers :

Des anges, à mon humble envie, échoués à Hollywood avec des rêves plein la tête.

Pas besoin de lire la VO pour savoir qu'à mon humble envie , je la sens pas cette phrase

Tiens, tu fais bien de remonter ce topic, ça me rappelle une chose.
Dans l'épisode des FF de Marvel Icons #24, le Penseur Fou s'adresse au Maître... de Manège.
Perdu Sophie Viévard! Le Maître de Manège, c'est le Ringmaster, leader du Cirque du Crime, qu'on a revu dans MTU il y a quelques mois.
Le Puppet Master dont il s'agit ici est traduit par Maître des Maléfices.

Preacher :

Ma vie barre en couilles...

je suppose que c'était:

Ma vie part en couilles
ou
Ma vie se barre en couilles (éventuellement)

Si on note les oublis de mots aussi...

Céd a écrit:

Si on note les oublis de mots aussi...

C'est pas pour l'oubli de mot, c'est juste que la phrase veut rien dire sans le "se"

et je pense que c'était plutôt : ma vie part en couilles.

comme j'en suis pas certain j'ai mis les 2 possibilités au cas où.

Dans cellule dormante 3: Première page, l'inspecteur se demande si ils n'ont pas affaire à "un alien en situation irrégulière" Et non, il ne fait pas partie du MIB

je vois pas l'erreur de trad là dedans, les Atlantes sont bleu et ? Il y a des aliens à la peau bleus comme les Kree par exemple.

kab a écrit:

je vois pas l'erreur de trad là dedans, les Atlantes sont bleu et ? Il y a des aliens à la peau bleus comme les Kree par exemple.

Sauf qu'à ce moment, personne ne sait que c'est un atlante.

Le flic le soupçonne d'être russe, donc là "alien" avait bien le sens "d'étranger" (surtout qu'après il est bien précisé "en situation irrégulière").

Dans CW #4, Cloak traduit par Cap. Forcément, ce E en moins crée un sacré contresens ou quiproquo !

Ca me rappelle un épisode de "Daria" qui jouait justement sur le double sens du mot "alien" et dont la VF était absolument épouvantable.

Plusieurs choses m'ont dérangé au cours de ma lecture de l'album Archives DC: TT 1981 - 1982.
La traduction est franchement inégale, avec des personnages s'exprimant de manière parfois bien bizarre.
Je pense notamment aux dieux dont le langage est moins solennel me semble-t-il que dans les albums Artima.
Quelques points relevés en vrac:
- non-traduction de Middle East dans New Teen Titans #10, p.8;
- un manque de logique dans NTT #11, p.5: "en plus, Supergirl est en mission loin de New York. La ville peut donc parfaitement se passer de nous." Je ne vois pas en quoi l'absence de Supregirl signifie que la ville n'a pas besoin d'eux. Ou alors j'ai mal compris ce qu'il voulait dire.
- NTT #11, p.6: Hypérion qui dit "Uranus" au lieu d''Ouranos', ça fait moins grec. Il ne dit pas 'Saturne' quand il parle de Cronos ou "Jupiter" quand il parle de Zeus.
Page 18 en revanche, il dit bien "Ouranos". A croire qu'il y a plusieurs traducteurs.
- NTT #11, p.7: je ne suis pas sûr qu'utiliser le mot "débile" soit le plus approprié. Il a effectivement aussi le sens de faible, mais alors pourquoi ne pas avoir utiliser ce mot? On associe "débile" à "idiot" en général.
- En couverture de NTT #15, "prits", avec un accent circonflexe sur le "i", au lieu de "prêts".
- NTT #15, p.5: Changelin qui dit "p'tain", je ne suis pas certain qu'il disait "fuck" en VO.

Etc.
J'ai le sentiment que la traduction Artima avait pris plus de libertés mais était plus dans le ton et plus juste.

Pas une erreur de trad', mais erreur temporelle dans Capote in Kansas. Dès la première bulle, ils situent l'action en 1969 alors que cela se passe en 1959.

tiens ce matin j'ai relu le dc universe 23 d'avril

dans jla, à un moment, la clef dit parle de salvation d'où question.
je connais rédemption mais pas salvation ça existe aussi en français ?

brodieman a écrit:

tiens ce matin j'ai relu le dc universe 23 d'avril

dans jla, à un moment, la clef dit parle de salvation d'où question.
je connais rédemption mais pas salvation ça existe aussi en français ?

Je l'ai déjà souvent lu et à chaque fois ça me titille un peu.
Je viens de regarder dans mon dico (une antiquité) et je l'ai pas trouvé. Pour salvateur ou salvatrice, pas de problèmes, c'est juste.
Mais je crois que salvation existe bel et bien dans notre langue.
Maintenant si quelqu'un a un bon Robert sous la main pour confirmer ou pas tout cela!

SALVATION, subst. fém.
A. Rare. Action d'être sauvé, d'échapper à l'oubli, la ruine, la mort. La dernière fois que je la vis [une peinture d'Ingres] (...) elle était devenue presque invisible et sans espoir de salvation (TOULET, Corresp. avec un ami, 1920, p. 7).
B. THÉOL. Action d'assurer le salut de l'âme. Jésus mourant pleura sur la mort de Judas. Mourant de sa mort, de notre mort humaine, seulement, il pleura sur cette mort éternelle. (...) l'inventeur de la rédemption, Sur le premier objet de la damnation, Lui l'auteur, l'inventeur du rachat de nos âmes; Lui l'inaugurateur de la salvation, Sur l'inaugurateur de la perdition (PÉGUY, Myst. charité, 1910, p. 123).
Prononc. et Orth.: []. Ac. 1694-1878: salvations, subst. fém. plur. Étymol. et Hist. 1. 1re moit. XIIe s. salvatiun « action de sauver l'âme » (Psautier d'Oxford, 27, 21 ds T.-L.); 2. 1174 salvatiun « action de sauver quelqu'un » (GUERNES DE PONT-SAINTE-MAXENCE, St Thomas, éd. E. Walberg, 833). Empr. au b. lat. eccl. salvatio « action de sauver, salut ».

Voilà pas d'erreur donc, c'est juste que le mot est peu utilisé.

C'est bien ce qui me semblait.

En gros, c'est sauvetage avec une forte conotation spirituelle/religieuse.

Mais je trouve que le mot est pas joli quand même.

moi j'aime bien au contraire, ça fait grands mot, je trouve ça joli.
En plus je trouve que sauvetage, n'est pas un mot applicable au rachat de l'âme.

kab a écrit:

moi j'aime bien au contraire, ça fait grands mot, je trouve ça joli.
En plus je trouve que sauvetage, n'est pas un mot applicable au rachat de l'âme.

bin justement, pour le sauvetage de l'âme, on parle de rédemption le plus souvent et comme salvation existe en anglais, je me demandais, si c'était un anglissisme ou pas.

La rédemption selon mon Petit Robert à plus une vocation religieuse. On peut toujours vouloir sauver son âme snas pour autant être religieux. Du coup je vois pas l'anglissisme. En attendant mon petit robert n'a pas le mot non plus, mais il erst fait mention du mot salvage dans une definition et salvage n'est pas non plus dans le dico.

Cette affaire de salvation me rappelle un peu le "insane" des UFF.

J'ai l'impression que ces mots sont du français veilli passés à l'anglais tel quel à l'époque où le français était langue internationale, et qui sont donc bien français mais en grattant bien chez Furretière.

Apparement, la masse de travail des traducteurs Panini les conduits à des erreurs, qui peuvent par chance coller mais in extremis.
Pas glorieux pour Panini, ça...

Vraisemblablement sur le blog de Manesse il semble y avoir du changement de ce côté, même si lui même ne dis pas qui, quoi, comment, pourquoi.

kab a écrit:

Vraisemblablement sur le blog de Manesse il semble y avoir du changement de ce côté, même si lui même ne dis pas qui, quoi, comment, pourquoi.

Espérons que l'équipe de Makma passe aux traductions.
Ah, les bonnes traductions Semic de Tourriol, Lainé et Nikolavitch...