Erreurs de trad ?

Céd a écrit:

Deuxième lecteur VO à faire cette remarque.
ça ne m'avait pas choqué pourtant.

C'est surtout une question de place niveau lettrage.

J'ai l'impression que c'est surtout la manière dont cela a été traduit qui apparaissait bizarre à Chris et à l'autre lecteur VO.
Enfin peu importe.
Reste à savoir pourquoi certains noms sont traduits, d'autres pas, certains qui l'étaient qui ne le sont plus (là je pense à She-Hulk) ...

Peut être que l'on peut considérer ça comme du pinaillage, même surement mais bon.

Dans le premier épisode du superman de décembre, on peut lire l'article de Jimmy dans des bulles déchirées dans leur partie haute. Or, la dernière ligne de chaque bulle précédente est reprise en grisé dans cette partie déchirée. Et le texte n'a pas été retraduit.

Je vous avais prévenu que c'était du pinaillage

Après lecture du DC Universe Hors Série #4 avec le Corps des Green Lantern, je soupçonne une nouvelle erreur avec Guy traduit par mec alors qu'en l'occurrence il s'agit du prénom d'un personnage.
C'est au début du volume donc je ne spoile rien, au cours d'une conversation entre Guy Gardner et Hal Jordan.
Hal: "Tu seras vite fixé. En écrasant Parallax, tu as prouvé que tu étais le meilleur".
Guy: "Comment ça, 'prouvé'? C'est évident, Jordan.
Hal: Quoi, mec?

Je sais pas, à la lecture ça m'a immédiatement choqué. Quelqu'un comme Hal Jordan pour moi, tout comme Superman ou Xavier ne s'adresse à personne de cette manière. Leur registre de langue me semble plus élevé. Je vois mal Hal Jordan demander à un type dans une rue: "Hé mec, c'est par où pour aller...". Non, il dirait tout simplement "Excusez-moi".
Et si dans le cas présent Hal avait dit "Quoi Guy", ça correspond parfaitement au contexte, et la réponse de Gardner a encore plus d'effet.

j'ai pensé exactement la meme chose que toi

Sasquatch a écrit:

Après lecture du DC Universe Hors Série #4 avec le Corps des Green Lantern, je soupçonne une nouvelle erreur avec Guy traduit par mec alors qu'en l'occurrence il s'agit du prénom d'un personnage.
C'est au début du volume donc je ne spoile rien, au cours d'une conversation entre Guy Gardner et Hal Jordan.
Hal: "Tu seras vite fixé. En écrasant Parallax, tu as prouvé que tu étais le meilleur".
Guy: "Comment ça, 'prouvé'? C'est évident, Jordan.
Hal: Quoi, mec?

Je sais pas, à la lecture ça m'a immédiatement choqué. Quelqu'un comme Hal Jordan pour moi, tout comme Superman ou Xavier ne s'adresse à personne de cette manière. Leur registre de langue me semble plus élevé. Je vois mal Hal Jordan demander à un type dans une rue: "Hé mec, c'est par où pour aller...". Non, il dirait tout simplement "Excusez-moi".
Et si dans le cas présent Hal avait dit "Quoi Guy", ça correspond parfaitement au contexte, et la réponse de Gardner a encore plus d'effet.

Oui, j'y ai pensé aussi. Mais Jordan parle à Guy et le provoque en disant ça. Je ne pense pas qu'il aurait dit ça comme ça à Rayner, mais à Gardner, oui, c'est possible. Il se met à son niveau en quelque sorte. Je rappelle qand même que contrairement à Stewart et Rayner, Jordan est un militaire. Donc, mec, c'est courant chez eux ! Surtout pour la provoc' !

Grosse faute de frappe dans le spider-man de ce mois-ci, dans le titre de l'épisode de FNSM il est écrit Chamin au lieu de Chemin.

King Mob a écrit:

Grosse faute de frappe dans le spider-man de ce mois-ci, dans le titre de l'épisode de FNSM il est écrit Chamin au lieu de Chemin.

Ah oui, c'est vrai que je voulais le mettre celui-ci. Bien vu King Mob !

Tiens l'absence de certains caractères dans Preacher me fait rappeler qu'il y a eu le même problème dans le Batman 22 avec les crédits du batman 648 et 649 où le caractère "é" est aux abonnés absents.

Dans Ultimate Fantastic Four #17, l'épisode US #29, planche 20, case 4, Jane dit: "Ferme-là toi! On n'a aucune envie d'écouter tes bavardages insanes"

Je connais le mot anglais "insane" (fou, dément, voire insensé) mais alors dans la langue de Molière jamais entendu. M'a pas l'air très français tout ça! Maître Pépère tu confirmes?

Selon le Robert, "insane" est un terme bien français, qui veut dire contraire à la raison, au bon sens.

C'est un mot ancien, qu'on s'attend à retrouver dans un langage vieilli ou extrêmement soutenu.

Vu la phrase que tu cite, ça m'a plus l'air d'une faute de traduction qui se révèle in extremis française...

Merci pour les précisions Gwalch'!
Bref, à l'avenir quand on lira des comics faudra carrément avoir un exemplaire du Furetière (dico du XVIIème siècle) pour être sûr de tout bien comprendre!

Gwalchmei a écrit:

Selon le Robert, "insane" est un terme bien français, qui veut dire contraire à la raison, au bon sens.

C'est un mot ancien, qu'on s'attend à retrouver dans un langage vieilli ou extrêmement soutenu.

Vu la phrase que tu cite, ça m'a plus l'air d'une faute de traduction qui se révèle in extremis française...

C'est clair, sinon Jane aurait plutôt dit : "Auriez-vous l'extrême obligeance de bien vouloir cesser sur le champ de proférer la moindre phrase. Car ils nous aient fort désagréables d'avoir à ouïr vos propos insanes" Bon foircément après ca rentre peut être plus dans la bulle

Sasquatch a écrit:

Dans Ultimate Fantastic Four #17, l'épisode US #29, planche 20, case 4, Jane dit: "Ferme-là toi! On n'a aucune envie d'écouter tes bavardages insanes"

Phrase en VO:
"Shut up, creepy. Nobody's listening to your evil garbage anymore".
Y'a pas "insane" donc il faut croire que le traducteur l'a mis sciemment en sachant ce que ça voulait dire.

Rawhide Kid a écrit:

Sasquatch a écrit:

Dans Ultimate Fantastic Four #17, l'épisode US #29, planche 20, case 4, Jane dit: "Ferme-là toi! On n'a aucune envie d'écouter tes bavardages insanes"

Phrase en VO:
"Shut up, creepy. Nobody's listening to your evil garbage anymore".
Y'a pas "insane" donc il faut croire que le traducteur l'a mis sciemment en sachant ce que ça voulait dire.

N'empêche, "ferme-là" et "insane", ça ne va pas vraiment ensemble.

A moins de vouloir faire un effet comique à la Gotlib...

Qui a traduit cet épisode, ça pourrait éclairer ?

Rawhide Kid a écrit:

Sasquatch a écrit:

Dans Ultimate Fantastic Four #17, l'épisode US #29, planche 20, case 4, Jane dit: "Ferme-là toi! On n'a aucune envie d'écouter tes bavardages insanes"

Phrase en VO:
"Shut up, creepy. Nobody's listening to your evil garbage anymore".
Y'a pas "insane" donc il faut croire que le traducteur l'a mis sciemment en sachant ce que ça voulait dire.

c'est fou tout ce qu'on perd à la traduction quand même et c'est même pas une phrase compliquée en plus.

Gendar a écrit:

Car ils nous aient fort désagréables d'avoir à ouïr vos propos insanes"

"Car il nous est fort désagréable d'avoir à ouïr vos insanes propos." sera encore mieux. Parce que je crois que Panini est meilleur en orthographe que ça !

Gendar :

Mea culpa et le pire c'est que je l'ai corrigé cette phrase, au début j'avais mis Il nous ait... ce qui n'est pas mieux j'avoue

brodieman a écrit:

Rawhide Kid a écrit:

Sasquatch a écrit:

Dans Ultimate Fantastic Four #17, l'épisode US #29, planche 20, case 4, Jane dit: "Ferme-là toi! On n'a aucune envie d'écouter tes bavardages insanes"

Phrase en VO:
"Shut up, creepy. Nobody's listening to your evil garbage anymore".
Y'a pas "insane" donc il faut croire que le traducteur l'a mis sciemment en sachant ce que ça voulait dire.

c'est fou tout ce qu'on perd à la traduction quand même et c'est même pas une phrase compliquée en plus.

Pas compliquée, je suis pas très d'accord. Car c'est quel niveau de langage ?
Tu traduis "creepy" comment ? Par "truc moche" ? Par "pas beau" ?
Et "evil garbage" ? "Cochonneries mesquines" ? "Ordures vilaines" ?
Non, y'a pas a dire, traducteur c'est pas facile !

Gwalchmei a écrit:

Qui a traduit cet épisode, ça pourrait éclairer ?

Ce n'est pas indiqué.

Qui a dit que c'était un métier facile.
J'imagine très bien que le traducteur a pu avoir des délais très courts et qu'il n'a pas eu le temps de finasser et a mis le premier truc qui lui est venu rendant à peu près le contexte de la phrase.

Mais là en l'occurrence, le sens de la phrase n'est compliqué, même s'il dépend du contexte.

Déjà y a le nobody's listening to ... anymore que personnellement je traduis plutôt par "personne n'écoute plus tes ..."
evil garbage : bin ça dépend du contexte, pourquoi Sue insulte-t-elle la personne, il a répandu des rumeurs, il est grossier ??? du coup ça peut aussi bien être des mensonges diaboliques, des mechancetés, insanités, des moqueries ou des mesquineries, des élucubrations malsaines ...

creepy: encore une fois ça dépend du contexte, si Sue fait dans l'insulte et mets là aussi le côté ordurier en avant je vois bien cloporte ou cafard.
D'autant que beaucoup de femme ayant une peur bleu de ces bestioles, c'est vraiment ultime comme insulte, ça rejoint dans l'idée le surnom repoussoir de rat de bibliothèque dont était affublé peter parker au lycée.

Juste pour préciser, Jane s'adresse au Red zombie qui fait la leçon au gentil Red en essayant de le faire culpabiliser.

Sasquatch a écrit:

Juste pour préciser, Jane s'adresse au Red zombie qui fait la leçon au gentil Red en essayant de le faire culpabiliser.

un zombie ? , un mort qui marche quand même et qui bouffe du cerveau ?

c'est creepy dans un sens lugubre alors (comme dans creep show) ?

brodieman a écrit:

un zombie ? , un mort qui marche quand même et qui bouffe du cerveau ?

Et même que celui là se permet de réfléchir. C'est du vrai ultimate comme tu vois !

soyouz a écrit:

Et même que celui là se permet de réfléchir. C'est du vrai ultimate comme tu vois !

je vois ça, à force de manger des cervelles, ils ont de la matière grise à revendre c'est sûr.