Erreurs de trad ?

"it's a friend of mine". Ca existe, et c'est du bon anglais. Juste pour preciser.

En parlant de trad', je remets en lien le blog de J. Manesse, où il fait un article très intéressant sur sa trad de The Preacher. Vraiment sympa cet envers du décor : http://www.jeremymanesse.com/article-4573682-6.html

soyouz a écrit:

En parlant de trad', je remets en lien le blog de J. Manesse, où il fait un article très intéressant sur sa trad de The Preacher. Vraiment sympa cet envers du décor : http://www.jeremymanesse.com/article-4573682-6.html

C'est vrai, j'aime beaucoup ce blog

soyouz a écrit:

Juste une bricole dans le Aspen 10, pour l'épisode de Cannon Hawke traduit par Hélène Rémaud (elle a déja traduit quoi ? ) :

- page 11, case deux : dans la bulle il y a un moment : "qui a causé du tort à certains de mes amis à moi". Cela ne fait pas un maladroit ou redondant ? Ce n'est pas grave en soit et c'est du pinaillage, et ça prouve qu'on fait attention à ce que l'on lit !

Je ne trouve pas que ce soit une broutille. C'est justement avec des répliques comme celles-ci que l'on caractérise un personnage.
Tel personnage dira :"qui a causé du tort à des/mes amis à moi"
Et tel autre : "qui a causé du tort à certains de mes amis"

Ca change tout.

M'enfin, je trouve hein, c'est peut etre moi...

jeaph a écrit:

Je ne trouve pas que ce soit une broutille. C'est justement avec des répliques comme celles-ci que l'on caractérise un personnage.
Tel personnage dira :"qui a causé du tort à des mes amis à moi"
Et tel autre : "qui a causé du tort à certains de mes amis"

Ca change tout.

M'enfin, je trouve hein, c'est peut etre moi...

Tu veux dire que Cannon ne parle pas bien le terrien ?

En fait, je ne lis pas Aspen. je ne sais pas qui est Cannon ^ ^,
(mais ça change rien au principe d'une trad qui respecte le niveau de langage d'un perso, hein)

jeaph a écrit:

(mais ça change rien au principe d'une trad qui respecte le niveau de langage d'un perso, hein)

entièrement d'accord pour le coup je note que dnas le Bat/Sup #8.

Lors de la réunion Bat/Sup/WW, superman emploie le terme "buter" pour ma part je vois vraiment mal superman même sous le coup de la colère employé un terme comme ça, je le vois plus dire tuer.

kab a écrit:

Lors de la réunion Bat/Sup/WW, superman emploie le terme "buter" pour ma part je vois vraiment mal superman même sous le coup de la colère employé un terme comme ça, je le vois plus dire tuer.

Je suis d'accord. Je ne dirais pas que cela m'a choqué, mais j'ai quand même trouvé cette réplique un peu déplacée dans la bouche de Superman, limite "out of character".
Je peux me tromper, mais Superman sans forcément être le parfait boy-scout toujours poli et gentil, utilise tout de même un niveau de langage plus "soutenu" dirons-nous.

entièrement d'accord ce qui soulève un autre problème, la trad n'est pas mauvaise vu que le mot veut dire pareil c'est juste un terme inaproprié dans la bouche du personnage. batman pourrait le dire ca passe même si je pense pas qu'il dirait ça.

Panini nous lit les gars. Je vous le dis. Pour éviter les erreurs de trad', il y a désormais la nouvelle arme ultime.

La bulle: "Manque traduction".

Zum bei spiel: Le dernier Asto la conversation entre Moira et Xavier.

Hush a écrit:

Zum bei spiel: Le dernier Asto la conversation entre Moira et Xavier.

T'as rien compris : c'est de la télépathie !

C'est sacrément honteux.

Hush a écrit:

La bulle: "Manque traduction".

Zum bei spiel: Le dernier Asto la conversation entre Moira et Xavier.

J'ai vu ça en lisant mon exemplaire. C'est tout bonnement lamentable!

Ils en parlent sur le forum Paninoche ?

soyouz a écrit:

Ils en parlent sur le forum Paninoche ?

Yep, scan à l'appui. Jérémy est intervenu pour dire qu'il ne commentait jamais ce genre de problème. Mais que la traductrice n'était pas la seul fautive. Puisqu'en effet, il y a quand même le lettreur que ça n'a pas géné de mettre "pas de traduction". Je pense qu'il aurait pu contacter rapidement la traductrice. A mon avis, je pense que Panini commence à être submergé gentillement par toutes leurs sorties.

Dans l'agro, normalement, on fait un "rappel" produit, et on rembourse gentiment le client (qui est consommateur, je le rappelle), en lui donnant un produit conforme, gratuitement de surcroît !

Vu la situation de quasi monopole de Panini, je pense que ça va pas le boucher le trou du cul d'embaucher un peu plus de relecteurs pour éviter ce genre de choses.

Parce qu'ils ont des correcteurs en ce moment chez Panini?

J'ai plutôt l'impression que les traducteurs sont en roue libre et qu'ils font ce qu'ils veulent, sans que personne ne les relise jamais.

En tout cas, s'ils ont déjà des correcteurs, ils doivent en engager d'autres... pour corriger ceux qu'ils ont déjà!

Aprés tout, Alan Moore l'a dit :

Qui corrige les correcteurs?

Dans le tout début de UXM #35 :

Prof X à Scott : "Jean a fini par te déteindre dessus, Scott."
J'ai bien compris ce que cela a voulu dire, mais j'ai du mal à retrouver mon français habituel là. Pépère, Céd, un avis ?

soyouz a écrit:

Prof X à Scott : "Jean a fini par te déteindre dessus, Scott."
J'ai bien compris ce que cela a voulu dire, mais j'ai du mal à retrouver mon français habituel là. Pépère, Céd, un avis ?

Un commentaire d'abord:
Mon avis est que ce n'est pas du bon français.
On "déteint sur". Le verbe doit être intransitif en plus.
Qui a fait cette traduction? On va finir par monter un dossier.

Céd a écrit:

Mon avis est que ce n'est pas du bon français.
On "déteint sur". Le verbe doit être intransitif en plus.

On est bien d'accord !

Céd a écrit:

Qui a fait cette traduction? On va finir par monter un dossier.

S. Viévard, la préférée de Jeaph (il a déjà raté l'occasion de se taire celui-là ! )

J'en viens à me demander si je ne vais pas m'amuser à relever toutes les petites erreurs que je peux repérer (inversions de dialogues, fautes d'orthographe ou de frappe, mauvais français ...) et mettre ça devant les noms des responsables.
Puisqu'il ne semble pas y avoir de relecteurs, les traducteurs sont directement responsables (pas comme Delcourt où c'est le relecteur qui peut se planter).

Oh! De tels procédés!... C'est... C'est une infamie, Môssieur Soyouz!
Ce serait bien la première fois que Sophie ferait une erreur!... Je suis sûr qu'il y a une explication. C'est... c'est pas Sangsue qui parle, ou qqchose comme ça?...

Cèd, c'est une trés bonne idée.
Ca pourra soit nous servir à monter un dossier à charge, soit tout simplement à nous amuser à compter les points. Vous avez un équivalent des "Bizarro Squiddies" ou des " Razzie Awards" sur France Comics? Pour 2006, il ne faudra pas oublier la catégorie "traducteur le plus à la ramasse".

jeaph a écrit:

Pour 2006, il ne faudra pas oublier la catégorie "traducteur le plus à la ramasse".

Oui, mais non. Si tu (re)lis mon premier post de ce topic, le but n'est pas de les allumer. Simplement de relever d'éventuelles erreurs !

Et non, y pas de sangsue dans le coin !

Alors une catégorie "traducteur le moins pire"? (C'est vachement positif ça, pour un traducteur Panini...)