Erreurs de trad ?

moi ce que j'adore, c'est les traductions des titres d'épisodes.
il y a certaines perles qui valent bien les pires traductions grotesque de films.

Gendar a écrit:

C'est pas tant l'impact que le symbole. Faire une faute sur une couverture, c'est quand même impressionant au niveau du manque de rigueur professionelle. Autant une coquille dans un texte ça peut échapper. Mais sur une couverture, là c'est quand même chaud.

Sur la tranche de batman "Hong-Kong" chez Semic, On peut lire Honk-Kong, pas mal non plus dans le genre....

Monaghan a écrit:

Sur la tranche de batman "Hong-Kong" chez Semic, On peut lire Honk-Kong, pas mal non plus dans le genre....

Sur la tranche d'une BD on ne peut rien y lire, puisque c'est composé des feuillets qui composent l'album. C'est sur le dos d'une BD qu'on inscrit les titres et le nom des auteurs...

Comme quoi, tout le monde peut faire des erreurs

Je ne me rappelais plus du truc avec la tranche, merci Odin.

Odin a écrit:

Sur la tranche d'une BD on ne peut rien y lire, puisque c'est composé des feuillets qui composent l'album. C'est sur le dos d'une BD qu'on inscrit les titres et le nom des auteurs...

Comme quoi, tout le monde peut faire des erreurs

Pour moi, la tranche c'est le truc que tu vois quand tu ranges ta bd dans l'étagère, et le dos ben c'est le 4ème de couverture, na! (j'ai mon propre vocabulaire, c'est comme ça! re-na!)

.
là^

Pour toi oui, mais en vrai ce n'est pas bon

Tiens j'en ai trouvé une belle dans le marvel icons de Septembre:

dans l'épisode des FF, Johnny trouve que le costume de Ben le fait ressembler à un Macro.....il s'agit bien sûr d'un Maquereau.

sinon pas vraiment une erreur de traduction mais dans Le Jour d'Aprés, les gendarmes parisiens portent des.....badges, comme les cops américains.
je préférais Paris quand c'était Coipel au dessin et qu'on y reconnaissait une certaine boutique de comics

Allez, un petit pas méchant histoire de remettre le topic en route :
Dans la VF X-Men 117, épisode VO #179, page 17, Emma dit "Rassemblait aux derniers jours du 3ème Reich", au lieu de "Ressemblait aux derniers du 3ème Reich".

Pas une erreur de trad', mais plutôt une ENORME erreur de français dans l'épisode de X-Factor d'Astonishing X-Men #17:
"Tu sais pas ce que c'est ...
- Je sais très bien ce que sait."

Odin a écrit:

Pas mieux. Lamentable même...

Post un peu HS : Ce qui me casse les co*****s, c'est le mauvais lettrage et les bulles décalées. ça me gonfle.

Dans le retour de Donna Troy, Jade appelle Starfire Firestar à un moment, à quand ManSuper ou Clopecy.

Darkseid a écrit:

Dans le retour de Donna Troy, Jade appelle Starfire Firestar à un moment, à quand ManSuper ou Clopecy.

Surtout que Firestar est un personnage Marvel.

bizarre aussi la décision de laisser Sun-Eaters en anglais, alors qu'il existe deux trad consacrées : Solarivore (ASS) et Mange-Soleil (Final Night)

Mycroft a écrit:

bizarre aussi la décision de laisser Sun-Eaters en anglais, alors qu'il existe deux trad consacrées : Solarivore (ASS) et Mange-Soleil (Final Night)

Alors ça, je ne sais même si les trados de chez Panini sont au courant ! Et d'ailleurs, je me demande si certains traducteurs laissent systématiquement les noms en anglais et d'autres les traduisent systématiquement en français ! Faudrait vérifier tiens !

Juste une bricole dans le Aspen 10, pour l'épisode de Cannon Hawke traduit par Hélène Rémaud (elle a déja traduit quoi ? ) :

- page 11, case deux : dans la bulle il y a un moment : "qui a causé du tort à certains de mes amis à moi". Cela ne fait pas un maladroit ou redondant ? Ce n'est pas grave en soit et c'est du pinaillage, et ça prouve qu'on fait attention à ce que l'on lit !

soyouz a écrit:

"qui a causé du tort à certains de mes amis à moi".

Trad' de "my friends of mine" ou un truc approchant ?

Rawhide Kid a écrit:

Trad' de "my friends of mine" ou un truc approchant ?

Je ne sais pas, je n'ai pas la VO. Mais tpujours est-il que ce n'est pas élégant et limite redondant !

Moi j'aurai traduit par : mes amis à moi que j'ai. quitte à faire dans le maladroit, autant être jusqu'au-boutiste

Rawhide Kid a écrit:

Trad' de "my friends of mine" ou un truc approchant ?

Je ne sais pas si "My friends of mine", ça se dit en anglais ...

SgtPépère a écrit:

Rawhide Kid a écrit:

Trad' de "my friends of mine" ou un truc approchant ?

Je ne sais pas si "My friends of mine", ça se dit en anglais ...

Sûrement "Friends of mine" ouais mais comme Pépère, "my friend of mine" ça me dit rien du tout.
A mon avis je dirais que c'est une petite erreur de la traductrice qui a dû hésiter entre "mes amis" et "des amis à moi" et sans le vouloir à mixer les deux et ça n'a pas été remarqué à la relecture.

ça dépend qui parle, un enfant...

On critique sans avoir lu la VO.Bravo.

Hush a écrit:

ça dépend qui parle, un enfant...

On critique sans avoir lu la VO.Bravo.

Non, c'est Cannon qui parle. Et je ne critique pas, je pose une question pour avoir un avis. J'ai bien précisé que c'était une broutille ! Je ne trouve pas ça élégant le fait de rajouter "à moi". D'ailleurs, je l'ai fait lire à quelques personnes pour voir si quelque chose les dérangeait, et ils ont tous réagi de la même façon !