Nouveautés et Acquisitions - Août 2016

soyouz a écrit:

C'est cool, avec Fred, je vais pouvoir suivre les inédits de ces collec !

non car je fais pas la vision par exemple (que j ai en VO) et qui est sorti

ALL-NEW AVENGERS 3
ALL-NEW DEADPOOL 3
ALL-NEW INHUMANS 3
ALL-NEW IRON MAN & AVENGERS 3
ALL-NEW LES GARDIENS DE LA GALAXIE 3
ALL-NEW SPIDER-MAN 3
ALL-NEW WOLVERINE & X-MEN 3
ALL-NEW X-MEN 3
ALL-NEW AVENGERS HORS SERIE 1 : THE ULTIMATES
MARVEL SAGA 2
MARVEL UNIVERSE 4 : ILLUMINATI
STAR WARS 9

Dracula Le Vampire 3
Captain Britain
Fury - Peacemaker
Happy!
L'étrange vie de Nobody Owens 1
Bumf 1
Ghost World
L'incorrigible Homme-Fourmi
The Punisher - Année 1
The Silver Age of DC Comics
The Bronze Age of DC Comics

The Avengers by John Byrne Omnibus

Marvel Icons - The Punisher, par Ennis et Dillon (je n'ai pas pu résister à ce gros pavé - j'aime les gros pavés)
Wolverine and The X-Men - Rentrée des classes (Marvel Deluxe)
New Avengers T2 -Vs Dark Avengers (Marvel Deluxe)

Le Meilleur des Super-Héros Marvel - Le Faucon (avec une réédition d'un vieux Top BD ou RCM)
Marvel Comics : La Collection De Référence - Thunderbolts, Galerie de monstres (réédition)
Marvel Comics : La Collection De Référence - Captain America & le Faucon, L'empire secret (inédit, il me semble)
Star Wars Comics : La Collection de référence - La Chute des Sith (réédition)
Star Wars Comics : La Collection de référence - La fin du chemin (réédition)

Citation :

Marvel Comics : La Collection De Référence - Captain America & le Faucon, L'empire secret (inédit, il me semble)

Non...
Paru dans les Hulk (aredit poche) il y a des années et Marvel Classic (V1) #14..
Bon sang je rentrais ton nom recemment dans ma base de données... j avais oublié que c etait toi ... entre les hachette et JLUHS..

fred le mallrat a écrit:

Citation :

Marvel Comics : La Collection De Référence - Captain America & le Faucon, L'empire secret (inédit, il me semble)

Non...
Paru dans les Hulk (aredit poche) il y a des années et Marvel Classic (V1) #14..
Bon sang je rentrais ton nom recemment dans ma base de données... j avais oublié que c etait toi ... entre les hachette et JLUHS..

Tu as raison. Mais dans mon esprit, les publications Aredit étaient retouchées et  assez différentes de la vo. On va dire que c'est l'édition la plus proche de l'originale ! 😄

PS : oui, c'était moi ! 😄

JUSTICE LEAGUE UNIVERS HORS SERIE 2

Joe Strummer a écrit:

JUSTICE LEAGUE UNIVERS HORS SERIE 2

L'épisode de Green Lantern est très chouette, plutôt émouvant ; j'avais bien aimé le traduire.

- Black Science #4;
- B.P.R.D. Origines #2;
- The Empty Man;
- Preacher #4 (et même qu'un jour, je lirai ces albums!     );
- Thanos & Warlock - L'Entité de l'Infini;
- Tony Chu #11.

Stéphane Le Troëdec a écrit:

fred le mallrat a écrit:

Citation :

Marvel Comics : La Collection De Référence - Captain America & le Faucon, L'empire secret (inédit, il me semble)

Non...
Paru dans les Hulk (aredit poche) il y a des années et Marvel Classic (V1) #14..
Bon sang je rentrais ton nom recemment dans ma base de données... j avais oublié que c etait toi ... entre les hachette et JLUHS..

Tu as raison. Mais dans mon esprit, les publications Aredit étaient retouchées et  assez différentes de la vo. On va dire que c'est l'édition la plus proche de l'originale ! 😄

PS : oui, c'était moi ! 😄

tu oublies le marvel classic de panini

J'avais zapé ce Marvel Classic, bien vu.

Faudra que tu nous dises les bouquins sur lequels tu bosses.
Je commence Black Widow (je l avais acheté il y a un an en version UK).. rigolo le "gicle" j ai l impression que tu recherches un double sens vu el sujet...

fred le mallrat a écrit:

Faudra que tu nous dises les bouquins sur lequels tu bosses.
Je commence Black Widow (je l avais acheté il y a un an en version UK).. rigolo le "gicle" j ai l impression que tu recherches un double sens vu le sujet...

Bien vu !
Pour la petite anecdote, quand j'ai reçu la commande de traduire ces épisodes, j'étais persuadé que Panini avait déjà publié cette mini-série avec Black Widow (Bill Sienkiewicz, quand même). Et j'ai découvert qu'en fait, non. Alors qu'il s'agit du début d'une saga plus importante, dont Panini a traduit la suite, par contre. De plus, ce sont des épisodes plutôt importants à mon avis, car on y apprend un élément important du passé de l'espionne, élément repris tel quel dans le film Avengers - l'ère d'Ultron.

Dans la collection Hachette rouge et la collection Hachette noire, je bosse le plus souvent sur du rédactionnel (le nom du traducteur est indiqué dans les première pages, dans les crédits, en tout tout tout petit). Difficile de tête de faire la liste complète des rédactionnels que j'ai traduit, mais il y a : Captain America, les Gardiens de la galaxie, les FF, Black Widow ou Vision (coll. rouge) et du rédactionnel sur Mike Deodato/Thunderbolts et Gene Colan/Iron Man (coll. noire). Si ça t’intéresse, je te filerai la liste complète.

Concernant la traduction d'épisodes, dans ces deux collections Hachette, j'ai bossé pour le moment sur Black Widow - Chimères et Marvel Icons - The Vision. Il y en aura d'autres déjà traduits, mais je ne peux pour l'instant pas en parler plus précisément, je préfère attendre que ce soit sorti.

Sinon, pour Bliss Comics, je me suis occupé de Divinity, et Justice League HS 2, chez Urban Comics. Là encore, il y a des trads faites mais non publiées et d'autres en cours, mais motus.

oui d ailleurs l album panini qui contenait la suite était assez compliqué d accés car il prenait des éléments de cette 1ere mini ..
et en plus avec la narration actuelle (pas de flashback, de bulles de pensées ou de récitatif te donnant les bases).. si l info peut pas etre donnée de facon "realiste", elle n est pas donnée..
donc cet album panini avait été compliqué pour ma part ..
Et je pense que l element du passé dont tu parles a été repris aussi dans des séries plus recente de Widow...

Bon en tout cas j ai lu JLUHS et ca s est bien passé pour moi .. pas eu de soucis et ca continue avec Widow.
Bref je suis content de ta trad, quoi.

fred le mallrat a écrit:

oui d ailleurs l album panini qui contenait la suite était assez compliqué d accés car il prenait des éléments de cette 1ere mini ..
et en plus avec la narration actuelle (pas de flashback, de bulles de pensées ou de récitatif te donnant les bases).. si l info peut pas etre donnée de facon "realiste", elle n est pas donnée..
donc cet album panini avait été compliqué pour ma part ..
Et je pense que l element du passé dont tu parles a été repris aussi dans des séries plus recente de Widow...

Bon en tout cas j ai lu JLUHS et ca s est bien passé pour moi .. pas eu de soucis et ca continue avec Widow.
Bref je suis content de ta trad, quoi.

Merci pour ces encouragements.

BPRD Origines T2
Justice League International

Mais mais qu'apprends-je le SteffF il est passé traducteur maintenant ?

Wahou. Félicitations et bon courage. Je vais faire bien plus attention.

kab a écrit:

Mais mais qu'apprends-je le SteffF il est passé traducteur maintenant ?

Wahou. Félicitations et bon courage. Je vais faire bien plus attention.

Merci Kab !

LES ARCHIVES DE LA SUICIDE SQUAD
EX MACHINA 4 & 5
SUICIDE SQUAD 2
CRISIS - LE COMPAGNON
AMERICAN VAMPIRE 8
EI8HT 1
SWEETH TOOTH 2
DETAILS D'UNE VIE BRESILIENNE
SUICIDERS 1
BATMAN DES CRIS DANS LA NUIT
EAST OF WEST 5
LOW 2
AUTUMNLAND 1
BATMAN MIGNOLA
BLACK SCIENCE 4
HELLBOY & BPRD 1
BYE BYE MAGGIE

BATMAN UNIVERS 3, 4, 5, 6
SUPERMAN UNIVERS 3, 4, 5, 6
JLA UNIVERS 3, 4, 5, 6
JLA UNIVERS HS 1 et 2
BATMAN UNIVERS HS 2
SUPERMAN UNIVERS HS 2