Watchmen

parceque l'on vient de revenir au sujet.

Pour revenir au sujet, ce qui m'inquiète, comme toujours avec Panini,c'est la VF. Panini a souvent tendance à vouloir "simplifier" par rapport aux anciennes traductions voire à vouloir faire "djeun's".Le pire étant les intégrales (notamment Spider-man) où ça gache quasiment la lecture de voir nos héros s'exprimer comme s'ils sortaient tous d'un LEP des quartiers nords de Marseille..
Je crains que des persos comme Rorschach où Dr Manhattan perdent beaucoup d'épaisseurs à cause d'une traduction se voulant accessible..

A la décharge de Panini, il me semble qu'ils ont eu l'intelligence d'aller chercher la traduction de Manchette mais que les négociations avec les ayant droit (Manchette est décédé) ont échoué pour une raison que j'ignore. Jeremy Manesse pourrait confirmer (ou infirmer) s'il nous lit!

Oui, oui, il l'a déjà dit, je pense que c'est une info fiable.

Jiheffe a écrit:

Jean-Pierre Manchette

Jean Patrick

qui dit mieux , je dis Jean-Jacques et là Manchette

ishar a écrit:

A la décharge de Panini, il me semble qu'ils ont eu l'intelligence d'aller chercher la traduction de Manchette mais que les négociations avec les ayant droit (Manchette est décédé) ont échoué pour une raison que j'ignore. Jeremy Manesse pourrait confirmer (ou infirmer) s'il nous lit!

Je confirme, oui. J'ignore aussi la raison, cela dit, au-delà de "ils ont pas voulu". Je sais même pas qui c'est, "ils".

Alors ? Quelqu'un a testé ?

prom a écrit:

Alors ? Quelqu'un a testé ?

La sortie de Watchmen, tout comme celle sur les strips Spider-man, a été repoussée au 8 novembre.

Merci pour l'info !

Alors tester est un grand mot, mais j'ai eu le loisir de pouvoir l'ouvrir, le feuilleter et donc comparé brièvement avec la version Delcourt.

Alors quant au format, c'est super impressionnant il est bien 2 fois plus épais (Y a tant de bonus que ça ?), je dois avouer que je trouve le fourreau dans lequel l'album est rangé, très classe.

Par contre mauvais point; le papier n'est pas glacé comme une intégrale ou un 100% mais est fait de la même matière que les Incontournable Spidey (sûrement comme d'autres trucs mais j'ai que cette référence). C'est à dire qu'on est loin du papier Monster mais l'effet de granulé est beaucoup moins plaisant que la page lisse de la version Delcourt qui elle, est glacée.
J'ai donc ensuite essayé de regarder la recolorisation et je suis désolé mais ça n'a pas été facile de juger n'ayant jamais lu l'autre. J'ai bien feuilleté la Delcourt après mais j'ai pas l'impression que ça change quelque chose, faudrait peut-être les comparer simultanément pour s'en rendre compte. Et le changement de papier (matière où les couleurs paraissent moins pétantes) fait perdre un peu l'intérêt de la recolo pour moi.

Reste la traduction donc et là...ben vous en saurez rien parce que d'une je l'ai pas lu et de deux ben j'ai beau avoir retourné la page de crédit 20 fois je n'ai pas trouvé la mention "traduit par...".

Bref pour ma part je vais me rabattre sur la version Delcourt pour Noël en espérant en trouver encore. 20 euros moins cher (surtout!), moins de place dans la librairie, une traduction très professionnelle (d'après les dires même si la panini est peut-être excellente) et un papier que je trouve bien plus agréable (et qui sent bien moins fort^^).

Alors, moi aussi, j'ai testé aujourd'hui même ! (je l'ai feuilleté chez Album, quoi)
Déjà, la version Delcourt me faisait peur par sa taille quand je m'imaginais lire Watchmen le soir dans mon lit... Et j'espèrais beaucoup de la version Panini sur ce point. Mais alors quand j'ai vu puis quand je l'ai soulevé pour le lire un peu... Pfew ! C'te monstre !
Puis quand je l'ai feuilleté, je me suis tout de suite dit que je voyais pas la différence avec la version Delcourt au niveau de la colorisation. Pourtant elle doit bien exister, faudrait comparer !
Puis, j'ai feuilleté la fin, et là j'ai eu l'impression qu'il y avait une sorte d'épilogue en plus par rapport à la version Delcourt. Mais comme j'ai "simplement" feuilleté cette dernière il y a quelques temps déjà, pourriez-vous me confirmer celà ?

Bon au final, un bouquin plus lourd, plus cher et moins rare que le précédent.
Un peu simplet comme synthèse, mais c'est comme ça que je vois le truc.
Donc pour Noël, ce sera la version Delcourt ! (je sais où en trouver une ).

rare rare c'est vite dit. Moi je sais ou en trouver des versions Delcourt.

Par contre, ma version Delcourt a tendance à "gonfler", comme je l'ai déjà dis... Les pages augmentent d'épaisseur, et ça tire sur la reliure...

La reliure de celle-là est nettement plus large, ça tiendra sans doute mieux...

Le "rare" était surtout pour finir de me convaincre. Mais "plus lourd" et surtout beaucoup "plus cher" auraient pu suffire...

kab a écrit:

rare rare c'est vite dit. Moi je sais ou en trouver des versions Delcourt.

Delcourt brade leur surplus (parfois). Ils seront trouvables , c'est sûr !

D'ailleurs, je suis tombé sur un magasin ou il vendait Bone 2,3,4 pour 2euros pièce mais bon après faut acheter tout le reste en neuf , j'avais déjà revendu les 2 premiers car je trouvais pas le reste d'occase et je manquais de fric pour le neuf (en plus y avait réedition en couleur, on sait plus ou donner de la tête ).

fire a écrit:

prom a écrit:

Puis, j'ai feuilleté la fin, et là j'ai eu l'impression qu'il y avait une sorte d'épilogue en plus par rapport à la version Delcourt. Mais comme j'ai "simplement" feuilleté cette dernière il y a quelques temps déjà, pourriez-vous me confirmer celà ?

Spoiler:

Qu'est-ce qu'il s'y passe exactement ?

prom a écrit:

fire a écrit:

prom a écrit:

Puis, j'ai feuilleté la fin, et là j'ai eu l'impression qu'il y avait une sorte d'épilogue en plus par rapport à la version Delcourt. Mais comme j'ai "simplement" feuilleté cette dernière il y a quelques temps déjà, pourriez-vous me confirmer celà ?

Spoiler:

Qu'est-ce qu'il s'y passe exactement ?

Ben si tu ne l'as pas lu j'ai un peu peur de te reveler le denouement de l'intrigue:)

ca finit pareil
mais y a un texte de Moore... je crois que c est sa proposition a DC...
Y a des Sketchs de personnages et des Rough...
+ les couvs, les pubs et autres materiels graphiques sur les persos (couv de l extension JDR DC)

il se trouve que je lis 52 en ce moment et je ne peux pas m'empecher de faire un parallèlle avec Watchmen à cause de

Spoiler:

Maintenant reste à savoir si la ressemblance est volontaire où non.