Terreur de Dracula / Vampires / Histoires de Zombie

En 1976 / 77, les Editions France Sud / Editions du Bois de Boulogne qui d'habitude publiaient des titres érotiques de même genre que ceux d'ElviFrance s'essaya à la traduction de Comics Marvel dans trois magazine noir et blanc et grand format intitulé Terreur de Dracula, Vampire et Histoires de Zombie tirées des magazines Marvel Dracula Live, Vampire Tales et Tales Of The Zombie.
Ces trois titres publiaient des histoires de style fantastique / horreur avec des personnages récurant tels que Dracula, Morbius et Zombie (Simon Garth) mais on trouve également dans ces titres Solomon Kane (Terreur de Dracula 1), Blade (Vampire 1), Frère Vaudou (Histoires de Zombie 3) et Lilith (Terreur de Dracula 2).
Malheureusement le papier utilisé et la traduction des textes étaient plutôt de piètre qualité, quand au choix des épisodes traduits et à la chronologie des histoires par rapport aux éditions USA ont peut se rendre compte en consultant les index qui suivent qu'aucun des premiers numéros de chaque séries n'ont était traduit et les épisodes traduits le sont dans le désordre, on a même une histoire dans Terreur de Dracula N°02 qui est la deuxième partie d'une histoire dont la première partie n'a pas était traduite (Le trou de la mort / Pit Of Death, Part 2).


VAMPIRE
Vampire N°01 10/76
Couverture José Antonio Dominguez (Vampire Tales #08)
Le dévoreur de cœurs (1 page) Vampire Tales #08(1) (12/74) The Heart Devourer (Tony Isabella / Ernie Chan / Ernie Chan)
Morbius - Minuit plein (19 pages) Vampire Tales #08(2) (12/74) High Midnight (Don McGregor / Mike Vosburg (Pencils) / Frank Chiaramonte)
La vendetta (6 pages) Vampire Tales #08(3) (12/74) The Vendetta (Carla Conway, Gerry Conway / Joe Staton / Joe Staton)
L'héritage (10 pages) Vampire Tales #08(4) (12/74) The Inheritance (Carla Conway, Gerry Conway / Alfredo Alcala / Alfredo Alcala
Blade - Prenez garde aux légions ! (11 pages) Vampire Tales #08(5) (12/74) Beware the Légions (Marv Wolfman (Script) / Tony DeZuniga / Tony DeZuniga)

Vampire N°02 12/76
Couverture Richard Hescox (Vampire Tales #10)
Morbius – Une vie au goût de sang (11 pages) Vampire Tales #10(1) (04/75) A Taste of Crimson Life: First Phase: Fast of Blood (Doug Moench / Sonny Trinidad / Sonny Trinidad)
La maison du plaisir, la maison de la peur (10 pages) Vampire Tales #10(2) (04/75) A House of Pleasure, The House of Death (Doug Moench / Mike Vosburg / Howard Nostrand)
Morbius – Tentation (8 pages) Vampire Tales #10(3) (04/75) Second Phase: Tentation (Doug Moench / Sonny Trinidad / Sonny Trinidad)
Eblouissement (9 pages) Vampire Tales #10(4) (04/75) Blindspot (Gerry Conway / Virgilio Redondo / Alfredo Alcala)
Morbius – Festin de Sang (6 pages) Vampire Tales #10(5) (04/75) Third Phase: Feast of Blood (Doug Moench / Sonny Trinidad / Sonny Trinidad)

Vampire N°03 02/77
Couvertue Richard Hescox (Vampire Tales #11)
Morbius - Baiser de mort (34 pages) Vampire Tales #11(1) (06/75) Death Kiss (Doug Moench / Sonny Trinidad (Pencils ) / Sonny Trinidad)
Berceuse pour un clochard (9 pages) Vampire Tales #11(2) (06/75) Hobo's Lullaby (John Warner / Yong Montano / Yong Montano)


HISTOIRES DE ZOMBIE
Histoires de Zombie N°01 12/76
Couverture Earl Norem (Tales Of The Zombie #08)
Zombie - une mort qui fait tic-tac (22 pages) Tales Of The Zombie #08(1) (11/74) A Death Made Out of Ticky-Tacky (Steve Gerber / Pablo Marcos / Pablo Marcos)
Nuit de chasse (8 pages) Tales Of The Zombie #08(2) (11/74) Night of the Hunted (Larry Lieber / Ron Wilson / Mike esposito + Frank Giacoia)
La vengeance de Makao (6 pages) Tales Of The Zombie #08(3) (11/74) Makao's Vengeance (Dave Kraft / Alfredo Alcala / Alfredo Alcala)

Histoires de Zombie N°02 02/77
Couverture Earl Norem (Tales Of The Zombie #07)
Le Zombie – Le Testament sanglant de Brian Collier (32 pages) Tales Of The Zombie #07(1) (09/74) The Blood-Testament of Brian Collier (Steve Gerber / Marcos Pablo / Macos Pablo p/ page 1 et 32) (Doug Moench / Alfredo Alcala / Alfredo Alcala p/ page 2 à 31)
La morte-vivante d'Haïti (2 pages) Tales Of The Zombie #07(2) (09/74) Haiti's Walking Dead (Doug Moench / Winslow Mortimer / Winslow Mortimer)
Une seconde chance de mourir (7 pages) Tales Of The Zombie #07(3) (09/74) A Second Chance To Die (Carl Wessler / Alfredo Alcala / Alfredo Alcala)

Histoires de Zombie N°03 04/77
Couverture Earl Norem (Tales Of The Zombie #10)
Frère Vaudou - La résurrection de Papa Jambo (21 pages) Tales Of Zombie #10(1) (03/75) The Resurrection of Papa Jambo (Doug Moench / Tony De Zuniga / Tony De Zuniga)
Oeil pour oeil, dent pour dent (9 pages) Tales Of The Zombie #10(2) (03/75) Eye For an Eye, Tooth For a Tooth (Gerry Conway / Virgilio Redondo / Rudy Nebres)
La malediction de Malaka ! (7 pages) Tales Of The Zombie #10(3) (03/75) Malaka's Curse (Carl Wessler + John Warner / Vicente Alcazar / Vicente Alcazar)
Une affaire de tombeau (10 pages) Tales Of The Zombie #10(4) (03/75) Grave Business ( Tom Suttom / Tom Sutton / Tom Suttom)


TERREUR DE DRACULA
Terreur de Dracula N°01 03/77
Couverture de Neal Adams (Dracula lives #03)
Dracula - Prince de la Mort… Prince de l’enfer… (12 pages) Dracula Lives #03 (1) (10/73) Dracula - Lord Of Death, Lord Of Hell (Marv Wolfman / John Buscema / Syd Shores)
L'homme-Vampire (5 pages) Dracula Lives #03 (2) (10/73) The Vampire-Man ( ? / ? / ? )
Dracula et Solomon Kane - Le Château des morts-vivants (12 pages) Dracula Lives #03 (3) (10/73) Dracula & Solomon Kane - Castle Of The Undead (Roy Thomas / Alan Weiss / Crusty Bunkers)
Brûle le feu et bouillonne le chaudron (5 pages) Dracula Lives #03 (4) (10/73) Fire Burn, Cauldron Bubble ( ? / Chuck Winter / Chuck Winter)
Dracula – Ombres dans la ville lumière (11 pages) Dracula Lives #03 (5) (10/73) Dracula - Shadow In The City Of Light (Gerry Conway / Alfonso Font / Alfonso Font)

Terreur de Dracula N°02 04/77
Couverture de Steven Fabian (Dracula lives #11)
Dracula - Le trou de la mort / Agent de la mort (11 pages) Dracula Lives #11 (1) (03/75) Dracula - Pit Of Death, Part 2 : Agent Of Hell ( Doug Moench / Tony DeZuniga / Tony DeZuniga )
Le vampire de Mednegna (2 pages) Dracula Lives #11 (2) (03/75) The Vampire Of Mednegna (Doug Moench / Winslow Mortimer / Winslow Mortimer)
Dracula – Si la folie est ton maître (12 pages) Dracula Lives #11 (3) (03/75) Dracula - Chapter VI : If Madness Be Thy Master... ! ( Roy Thomas / Dick Giordano / Dick Giordano )
Lilith - Personne ne connaît personne (20 pages) Dracula Lives #11 (4) (03/75) Lilith - Nobody Anybody Knows (Steve Gerber / Bob Brown / Frank Chiaramonte et Pablo Marcos)

Terreur de Dracula N°03 05/77
Couverture de Earl Norem (Dracula lives 13)
Dracula - Prime pour un vampire (12 pages) Dracula Lives #13 (1) (07/75) Dracula - Bounty For A Vampire (Tony Isabella / Tony de Zuniga / Tony De Zuniga )
Dracula - Sanglante Mary (10 pages) Dracula Lives #13 (2) (07/75) Dracula - Bloody Mary (Rick margopolous / George Tuska / Virgilo Redondo)
Le crapaud (7 pages) Dracula Lives # 13 (3) (1975) The Toad (Tom Sutton / Tom Sutton / Tom Sutton)
Dracula - Sang de mon sang (11 pages) Dracula Lives #13 (4) (07/75) Dracula - Blood Of My Blood (Gerry Conway / Steve Gan / Steve Gan )

J ai un Vampire et un Zombie. J ai trouvé ca assez intéressant quand même car ca traduit des histoires Marvel publiées en magazine et donc pas soumises au comic code.
Il y en aura peu à part les Conan que tu donnes ailleurs (Savage Sword et Savage Tales), les Ka-zar (Savage Tales chez lug mais est ce sans censure?) ou les Satana remontés et publiés dans Satan.
Reste les Marvel Premiere/Bizarre Adventures parfois traduit chez Aredit.

Je découvre ces magazines depuis depuis une dizaine d'année et y a quand même des trucs hallucinnants...
Des planches époustouflantes de Colan (Howard The Duck Magasine) ou Maroto (Satana dans Vampire Tales) ou les débuts de Pérez (Sons Of Tigers dans Deadly Hands of Kung Fu).
Mais aussi les 1eres apparitions des Sons of Tiger, White Tiger, Valet de Coeur, Gabriel l'exorciste, Simon Garth... ou la 1ere officialisation des Daughters Of Dragon...

En plus de ceux que tu cite il y a aussi Doc Savage,  Planète des Singes, The Rampaging Hulk, Unknown World Of Science Fiction, Haunt Of Horror, Monsters Unleashed etc...

oui! et plus tard Punisher Magazine (mais qui reeditera la série de Grant puis Baron) et The Destroyer (Remo sans armes et dangereux), qui verra débuter Lee Weeks en 1990??
(j ai un doute sur le peu de Nightmare on Elm Streets qu a fait Marvel.. mag ou comics? je sais plus..)

Freddy krueger's A Nightmare on Elm Street, 2 numéros magazines intérieur noir et blanc

.